
etwas durchbringen
به تصویب رساندن
چیزی را با وجود مخالفتها با موفقیت پیش بردن یا به تصویب رساندن، بهویژه یک درخواست، قانون یا طرح.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
دولت قانون جدید را در پارلمان به تصویب رساند.
به تصویب رساندن / از عهدهٔ کسی برآمدن / هدر دادن / عبور دادن
durchbringen – brachte durch – hat durchgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تصویب رساندن
چیزی را با وجود مخالفتها با موفقیت پیش بردن یا به تصویب رساندن، بهویژه یک درخواست، قانون یا طرح.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
دولت قانون جدید را در پارلمان به تصویب رساند.

از عهدهٔ کسی برآمدن
در موقعیتی دشوار از کسی حمایت کردن و باعث شدن که او از آن موقعیت عبور کند یا پیشرفت کند. دربارهٔ کودکان، این فعل همچنین به معنی بزرگ کردن و تأمین کردن آنهاست.
Nach dem Tod ihres Mannes brachte sie ihre drei Kinder allein durch.
او پس از مرگ شوهرش، بهتنهایی از عهدهٔ بزرگ کردن و تأمین سه فرزندش برآمد.

هدر دادن
چیزی، بهویژه پول، را بهطور کامل خرج یا مصرف کردن؛ اغلب با این مفهوم که آن را بدون فایدهٔ چندانی هدر داده است.
Er hat sein ganzes Erbe in wenigen Jahren durchgebracht.
او تمام ارثش را طی چند سال هدر داد.

از جایی عبور دادن
چیزی را از میان یک جای تنگ، یک فضا یا محدودهای دیگر عبور دادن.
Mit viel Mühe brachten wir das Sofa durch die schmale Tür durch.
با زحمت زیادی، مبل را از درِ باریک عبور دادیم.
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringst durch |
| er/sie/es | bringt durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringt durch |
| sie | bringen durch |
| ich | brachte durch |
|---|---|
| du | brachtest durch |
| er/sie/es | brachte durch |
| wir | brachten durch |
| ihr | brachtet durch |
| sie | brachten durch |
| ich | habe durchgebracht |
|---|---|
| du | hast durchgebracht |
| er/sie/es | hat durchgebracht |
| wir | haben durchgebracht |
| ihr | habt durchgebracht |
| sie | haben durchgebracht |
| du | bring durch! bringe durch! |
|---|---|
| ihr | bringt durch! |
| Sie | bringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebracht |
|---|---|
| du | hattest durchgebracht |
| er/sie/es | hatte durchgebracht |
| wir | hatten durchgebracht |
| ihr | hattet durchgebracht |
| sie | hatten durchgebracht |
| ich | werde durchbringen |
|---|---|
| du | wirst durchbringen |
| er/sie/es | wird durchbringen |
| wir | werden durchbringen |
| ihr | werdet durchbringen |
| sie | werden durchbringen |
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringest durch |
| er/sie/es | bringe durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringet durch |
| sie | bringen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte durch |
|---|---|
| du | brächtest durch |
| er/sie/es | brächte durch |
| wir | brächten durch |
| ihr | brächtet durch |
| sie | brächten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchbringen |
|---|---|
| با zu | durchzubringen |
| Partizip I | durchbringend |
| Partizip II | durchgebracht |
«Durchbringen» (به تصویب رساندن، از عهدهٔ کسی برآمدن یا هدر دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» معمولاً در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Sie bringt ihren Plan trotz vieler Einwände durch.
او با وجود مخالفتهای زیاد، طرحش را پیش میبرد.
Ich weiß, dass sie ihren Plan durchbringt.
میدانم که او طرحش را پیش میبرد.
Es war schwierig, den Antrag durchzubringen.
به تصویب رساندن درخواست دشوار بود.
در معنای «erfolgreich durchsetzen» (با موفقیت پیش بردن)، «durchbringen» (به تصویب رساندن) اغلب با طرحهای سیاسی یا سازمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gesetz durchbringen» (قانونی را به تصویب رساندن)، «einen Antrag durchbringen» (درخواستی را به تصویب رساندن)، «einen Plan durchbringen» (طرحی را پیش بردن) و «eine Reform durchbringen» (اصلاحی را به تصویب رساندن).
Die Abgeordneten wollten den Antrag noch in dieser Woche durchbringen.
نمایندگان مجلس میخواستند درخواست را تا پیش از پایان این هفته به تصویب برسانند.
وقتی «durchbringen» (حمایت کردن از کسی) به حمایت از شخصی در دورهای دشوار اشاره میکند، آن شخص در حالت Akkusativ قرار میگیرد. این فعل اغلب میرساند که کسی بهتنهایی یا با زحمت زیاد مخارج و نیازهای شخص دیگری را تأمین میکند.
Trotz großer finanzieller Probleme brachte sie ihre Familie durch.
او با وجود مشکلات مالی شدید، از عهدهٔ تأمین خانوادهاش برآمد.
در این معنا، «durchbringen» (هدر دادن) معمولاً پول یا دارایی را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. اغلب این مفهوم را هم میرساند که پول بهسرعت یا بدون فایدهٔ ماندگار خرج میشود.
Er brachte seine gesamten Ersparnisse mit teuren Reisen durch.
او تمام پساندازش را صرف سفرهای گرانقیمت کرد.
وقتی «durchbringen» (عبور دادن) با یک شیء به کار میرود، میتواند جابهجا کردن آن از میان فضای تنگ یا یک راه باز را بیان کند. اغلب یک عبارت اضافی با «durch» (از میان) نیز مسیر را نشان میدهد.
Wir brachten den Schrank nur mit Mühe durch den engen Flur durch.
ما کمد را فقط با زحمت زیادی از راهروی باریک عبور دادیم.
به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن
در مورد یک پیشنهاد، «durchsetzen» (به کرسی نشاندن) و «durchbringen» (به تصویب رساندن) هر دو میتوانند موفقیت با وجود مخالفت را بیان کنند. «Durchsetzen» بیشتر بر غلبه بر مخالفت تأکید دارد. «Durchbringen» بیشتر بر پذیرفته شدن موفقیتآمیز چیزی در یک فرایند تصمیمگیری مشخص تأکید میکند و معمولاً محاورهایتر است.

Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchbringen.
رئیس با وجود انتقادهای شدید توانست پیشنهاد خود را در کمیسیون به تصویب برساند.
Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchsetzen.
رئیس با وجود انتقادهای شدید توانست پیشنهاد خود را در کمیسیون به کرسی بنشاند.