
mitkommen
همراه شدن
همراه کسی شدن که به جایی میرود؛ در مسیر به یک شخص یا گروه پیوستن.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
ما بعداً میرویم بستنی بخوریم؛ میخواهی با ما بیایی؟
همراه شدن / فهمیدن / همقدم شدن
mitkommen – kam mit – ist mitgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه شدن
همراه کسی شدن که به جایی میرود؛ در مسیر به یک شخص یا گروه پیوستن.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
ما بعداً میرویم بستنی بخوریم؛ میخواهی با ما بیایی؟

فهمیدن
توانایی فهمیدن یا دنبال کردنِ ذهنی و فکریِ چیزی، بهویژه هنگام توضیحی سریع یا موضوعی پیچیده.
Der Dozent erklärt das so kompliziert, ich komme da überhaupt nicht mit.
استاد آن را آنقدر پیچیده توضیح میدهد که من اصلاً نمیفهمم.

همقدم شدن
توانایی همگام ماندن با سرعت شخص یا گروهی دیگر از نظر جسمی.
Ihr seid mir zu schnell, bei diesem Tempo komme ich nicht mit.
شما خیلی تند میروید؛ من با این سرعت نمیتوانم همقدم شما بیایم.
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommst mit |
| er/sie/es | kommt mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommt mit |
| sie | kommen mit |
| ich | kam mit |
|---|---|
| du | kamst mit |
| er/sie/es | kam mit |
| wir | kamen mit |
| ihr | kamt mit |
| sie | kamen mit |
| ich | bin mitgekommen |
|---|---|
| du | bist mitgekommen |
| er/sie/es | ist mitgekommen |
| wir | sind mitgekommen |
| ihr | seid mitgekommen |
| sie | sind mitgekommen |
| du | komme mit! komm mit! |
|---|---|
| ihr | kommt mit! |
| Sie | kommen Sie mit! |
| ich | war mitgekommen |
|---|---|
| du | warst mitgekommen |
| er/sie/es | war mitgekommen |
| wir | waren mitgekommen |
| ihr | wart mitgekommen |
| sie | waren mitgekommen |
| ich | werde mitkommen |
|---|---|
| du | wirst mitkommen |
| er/sie/es | wird mitkommen |
| wir | werden mitkommen |
| ihr | werdet mitkommen |
| sie | werden mitkommen |
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommest mit |
| er/sie/es | komme mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommet mit |
| sie | kommen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme mit |
|---|---|
| du | kämest mit kämst mit |
| er/sie/es | käme mit |
| wir | kämen mit |
| ihr | kämet mit kämt mit |
| sie | kämen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitkommen |
|---|---|
| با zu | mitzukommen |
| Partizip I | mitkommend |
| Partizip II | mitgekommen |
«Mitkommen» (همراه شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit» (با) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
من به سینما میروم. تو هم میآیی؟
Er fragte, ob ich mitkomme.
او پرسید که آیا من هم میآیم.
Ich habe keine Lust, mitzukommen.
حوصله ندارم همراه بیایم.
معنای «mitkommen» (همراه شدن، فهمیدن یا همقدم شدن) از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از یک مکان باشد، منظور همراه شدنِ واقعی است. اگر صحبت از یک موضوع یا توضیح باشد، منظور فهمیدن است. اگر صحبت از سرعت باشد، منظور سرعت جسمی است.
Die Erklärung war sehr schnell, aber ich glaube, ich bin mitgekommen.
توضیح خیلی سریع بود، اما فکر میکنم فهمیدم.
Warte, ihr lauft zu schnell! Ich komme nicht mit!
صبر کنید، شما خیلی تند راه میروید! من نمیتوانم با شما همقدم شوم!
در معنای «begleiten» (همراه شدن)، «mitkommen» (همراه آمدن) اغلب بهصورت پرسش یا درخواست مستقیم در حالت امری به کار میرود تا کسی را دعوت کنند.
Wir gehen in den Park, komm doch einfach mit!
ما به پارک میرویم، تو هم بیا!
Darf ich heute Abend zu deiner Party mitkommen?
میتوانم امشب با تو به مهمانیات بیایم؟
در معنای «verstehen» (فهمیدن)، این فعل اغلب بهصورت منفی به کار میرود. عبارت «ich komme nicht mit» (من نمیفهمم) روش بسیار رایجی برای گفتنِ این است که چیزی را نمیفهمید.
Kannst du das bitte wiederholen? Ich komme gerade gar nicht mit.
میشود لطفاً دوباره توضیح بدهی؟ من الآن واقعاً نمیفهمم.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که فرد توضیحی را میفهمد. «Folgen» (متوجه شدن) بهطور کلی به درک و دنبال کردن افکار و استدلالهای یک نفر اشاره دارد، درحالیکه «mitkommen» (فهمیدن) بهویژه بر همگام ماندن ذهنی با توضیحی سریع یا دشوار تأکید میکند. برای دنبال کردن روند استدلال اغلب «folgen» مناسب است، اما وقتی سرعت توضیح زیاد است، «mitkommen» مناسبتر است.

Bei deiner schnellen Erklärung komme ich gedanklich kaum mit.
من در توضیح سریع تو از نظر ذهنی بهسختی میتوانم همگام بمانم.
Ich kann deiner Erklärung gut folgen, weil die Argumente klar geordnet sind.
من بهخوبی متوجه توضیحت میشوم، چون استدلالها بهروشنی مرتب شدهاند.