
die Mitgliedschaft
عضویت
وضعیتِ عضو بودن در یک انجمن، حزب، سازمان یا باشگاه.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
او عضویتش در باشگاه ورزشی را لغو کرد.
عضویت
die Mitgliedschaft, die Mitgliedschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضویت
وضعیتِ عضو بودن در یک انجمن، حزب، سازمان یا باشگاه.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
او عضویتش در باشگاه ورزشی را لغو کرد.

اعضا
مجموعهٔ همهٔ اعضای یک سازمان یا انجمن.
Die gesamte Mitgliedschaft wurde zur jährlichen Versammlung eingeladen.
از همهٔ اعضا برای نشست سالانه دعوت شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Akkusativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Dativ | der Mitgliedschaft | den Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft | der Mitgliedschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Mitglied» (عضو) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. پسوند «-schaft» اسمهای مؤنثی میسازد که وضعیت یا گروهی از افراد را توصیف میکنند، مثل «Freundschaft» (دوستی) یا «Mannschaft» (تیم).
Durch seine Mitgliedschaft wurde er Teil der Gemeinschaft.
او با عضویتش بخشی از آن جامعه شد.
برای بیان اینکه کسی در کجا عضو است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود. میگویند «Mitgliedschaft in einem Verein» (عضویت در یک انجمن)، «in einer Partei» (در یک حزب) یا «im Fitnessstudio» (در باشگاه ورزشی).
Die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist sehr teuer.
عضویت در این باشگاه انحصاری بسیار گران است.
فعلهای رایج مرتبط با «Mitgliedschaft» (عضویت) آغاز، مدیریت یا پایان آن را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Mitgliedschaft beantragen» (برای عضویت درخواست دادن)، «kündigen» (لغو کردن)، «verlängern» (تمدید کردن) یا «beenden» (پایان دادن).
Ich möchte meine Mitgliedschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen.
میخواهم عضویتم را در اولین فرصت ممکن لغو کنم.
Um teilzunehmen, müssen Sie eine Mitgliedschaft beantragen.
برای شرکت کردن، باید برای عضویت درخواست بدهید.
احساس تعلق / وابستگی رسمی
«Mitgliedschaft» (عضویت) و «Zugehörigkeit» (احساس تعلق) هر دو میتوانند ارتباط با یک سازمان را بیان کنند. بااینحال، «Mitgliedschaft» به وضعیت رسمیِ عضو بودن اشاره دارد، درحالیکه «Zugehörigkeit» میتواند به یک احساس، یک ارتباط غیررسمی یا یک دستهبندیِ نسبتدادهشده هم اشاره کند. برای وضعیت رسمی و قانونمندِ عضویت از «Mitgliedschaft» و برای ارتباطی گستردهتر از «Zugehörigkeit» استفاده کنید.

Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
برای عضویت در باشگاه ورزشی باید هر سال حق عضویت پرداخت کرد.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
میتوان احساس تعلق او به گروه موسیقی را از حس قویِ همبستگیاش فهمید.