
doll
عالی
واژهای محاورهای به معنی عالی، فوقالعاده یا بینظیر.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
چه سورپرایز فوقالعادهای بود، خیلی ممنون!
عالی / شدید / خیلی
doll – doller – am dollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
واژهای محاورهای به معنی عالی، فوقالعاده یا بینظیر.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
چه سورپرایز فوقالعادهای بود، خیلی ممنون!

شدید
واژهای محاورهای به معنی دیوانهوار، پرجنبوجوش، شدید یا افراطی.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
بچهها امروز بعدازظهر حسابی شیطنت کردند.

خیلی
قیدی محاورهای به معنی «sehr» (خیلی) یا «stark» (شدید).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
از هدیهات خیلی خوشحال شدم.
| شکل پایه | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به doll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به doll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به doll اضافه کنید.
«Doll» در آلمانی به معنی واژهٔ انگلیسی «doll» (عروسک اسباببازی) نیست. این واژه در زبان محاورهای به معنی «toll» (عالی)، «stark» (شدید) یا «verrückt» (دیوانهوار) است. ترجمهٔ آلمانیِ عروسک اسباببازی «die Puppe» (عروسک) است.
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
دیشب مهمانی فوقالعادهای بود!
واژهٔ «doll» تقریباً فقط در زبان گفتاری و غیررسمی به کار میرود. در متنهای نوشتاری یا موقعیتهای رسمی، نامناسب به نظر میرسد.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
مادربزرگم مدل موی جدیدم را خیلی دوست دارد.
«Doll» را میتوان مانند «sehr» (خیلی) یا «stark» (شدید) برای تأکید بر فعل به کار برد. در این کاربرد، شکل آن تغییر نمیکند و صرف نمیشود.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
وقتی صدا زدی، خیلی ترسیدم.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «doll» (خیلی) هر دو میتوانند یک صفت را بهشدت تقویت کنند. «sehr» خنثی است و در همهٔ موقعیتهای استاندارد مناسب است؛ «doll» در اینجا بهصورت قید به کار رفته و بهمراتب محاورهایتر به نظر میرسد. بنابراین در یک گفتوگوی خودمانی اغلب هر دو ممکناند، اما در زبان خنثی «sehr» مناسبتر است.

Das Konzert war doll laut.
کنسرت خیلی پرسروصدا بود.
Das Konzert war sehr laut.
کنسرت خیلی پرسروصدا بود.