آلمانی صفت B2 رتبه 22319

mitleidig

ترحم‌آمیز

mitleidig – mitleidiger – am mitleidigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitleidig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitleidig vs mitfühlend

دلسوز

«⁨Mitfühlend⁩» (دلسوز) و «⁨mitleidig⁩» (ترحم‌آمیز) هر دو می‌توانند همدردی با رنج کسی را بیان کنند. «⁨Mitfühlend⁩» بیشتر درک و احساس نزدیکی میان افراد برابر را منتقل می‌کند. «⁨Mitleidig⁩» بر ترحم تأکید دارد و بسته به موقعیت می‌تواند لحنی از بالا به پایین داشته باشد. بنابراین، برای واکنشی که به‌روشنی از روی دلسوزی باشد، «⁨mitfühlend⁩» اغلب مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای mitfühlend
mitleidig

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitleidig an, und er fühlte sich wie ein hilfloses Kind.

بعد از مرخص شدن او، زن با ترحم نگاهش کرد و او احساس کرد مثل کودکی درمانده است.

mitfühlend

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitfühlend an, und er fühlte sich verstanden.

بعد از مرخص شدن او، زن با دلسوزی نگاهش کرد و او احساس کرد که درکش کرده‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: mitfühlend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...