
mitleidig
ترحمآمیز
آکنده از ترحم و در نتیجه نشاندهندهٔ همدردی با رنج یا بدبختی فردی دیگر. این واژه بسته به موقعیت میتواند بار معنایی تحقیرآمیز هم داشته باشد.
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
او با ترحم به سگ زخمی نگاه کرد.
ترحمآمیز
mitleidig – mitleidiger – am mitleidigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترحمآمیز
آکنده از ترحم و در نتیجه نشاندهندهٔ همدردی با رنج یا بدبختی فردی دیگر. این واژه بسته به موقعیت میتواند بار معنایی تحقیرآمیز هم داشته باشد.
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
او با ترحم به سگ زخمی نگاه کرد.
| شکل پایه | mitleidig |
|---|---|
| Komparativ | mitleidiger |
| Superlativ | am mitleidigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mitleidig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mitleidig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mitleidig اضافه کنید.
«Mitleidig» (ترحمآمیز) از «Mitleid» (ترحم) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند اسم را به صفت تبدیل میکند و نشان میدهد کسی با ترحم همراه است.
Sein mitleidiger Blick zeigte, dass ihn die Geschichte berührt hatte.
نگاه ترحمآمیز او نشان میداد که آن داستان تحتتأثیرش قرار داده است.
«Mitleidig» (ترحمآمیز) اغلب در کنار واژههایی برای حالت چهره، رفتار یا صدا میآید؛ برای مثال «mitleidiger Blick» (نگاه ترحمآمیز)، «mitleidiges Lächeln» (لبخند ترحمآمیز) و «jemanden mitleidig ansehen» (با ترحم به کسی نگاه کردن).
Die Nachbarin sah ihn mitleidig an, als sie von seinem Unfall erfuhr.
وقتی همسایه از تصادف او باخبر شد، با ترحم به او نگاه کرد.
این صفت اغلب نشان میدهد ترحم چگونه بهصورت ظاهری بروز میکند؛ برای مثال در یک نگاه، لحن صدا یا لبخند. بسته به موقعیت، این واکنش آشکار ممکن است همدلانه یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Sein mitleidiger Ton machte sie wütend, weil sie keine Hilfe verlangt hatte.
لحن ترحمآمیز او زن را عصبانی کرد، چون او درخواست کمک نکرده بود.
دلسوز
«Mitfühlend» (دلسوز) و «mitleidig» (ترحمآمیز) هر دو میتوانند همدردی با رنج کسی را بیان کنند. «Mitfühlend» بیشتر درک و احساس نزدیکی میان افراد برابر را منتقل میکند. «Mitleidig» بر ترحم تأکید دارد و بسته به موقعیت میتواند لحنی از بالا به پایین داشته باشد. بنابراین، برای واکنشی که بهروشنی از روی دلسوزی باشد، «mitfühlend» اغلب مناسبتر است.

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitleidig an, und er fühlte sich wie ein hilfloses Kind.
بعد از مرخص شدن او، زن با ترحم نگاهش کرد و او احساس کرد مثل کودکی درمانده است.
Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitfühlend an, und er fühlte sich verstanden.
بعد از مرخص شدن او، زن با دلسوزی نگاهش کرد و او احساس کرد که درکش کردهاند.