آلمانی فعل B2 رتبه 22320

verkrüppeln

معلول کردن

verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkrüppeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkrüppeln vs verstümmeln

از شکل انداختن

برای دستی که به‌شدت آسیب دیده است، هر دو واژهٔ «⁨verstümmeln⁩» (از شکل انداختن) و «⁨verkrüppeln⁩» (معلول کردن) می‌توانند به کار بروند. «⁨Verstümmeln⁩» بر از دست رفتن، نابود شدن یا به‌شدت بدشکل شدنِ اعضای بدن تأکید می‌کند. «⁨Verkrüppeln⁩» بر ناتوانی جسمیِ دائمی تأکید دارد، مثلاً اینکه دست دیگر تقریباً حرکت‌پذیر نباشد.

مثال تصویری برای verstümmeln
verkrüppeln

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.

این حادثه دست او را معلول کرد؛ دستش از آن زمان تقریباً حرکت نمی‌کند و آسیب دائمی است.

verstümmeln

Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.

این حادثه دست او را از شکل انداخت؛ دو انگشتش قطع شده‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstümmeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...