
verkrüppeln
معلول کردن
آسیبزدن یا تغییرشکلدادن دائمیِ بدنِ کسی یا یکی از اندامهای او بر اثر جراحت یا آسیب شدید.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
این حادثه پای راستش را معلول کرد.
معلول کردن
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معلول کردن
آسیبزدن یا تغییرشکلدادن دائمیِ بدنِ کسی یا یکی از اندامهای او بر اثر جراحت یا آسیب شدید.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
این حادثه پای راستش را معلول کرد.

ناقص رشد کردن
بدن یا یکی از اندامها بهگونهای رشد کند که تغییرشکلیافته شود یا عملکردش بهشدت محدود شود.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
این گیاه جوان بدون نور کافی ناقص رشد میکند.

مختل کردن
رشد یا کارکرد چیزی را چنان بهشدت مختل کردن که به شکل یا سطح عملکرد عادی خود نرسد.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
بوروکراسی بیشازحد میتواند یک ایدهٔ خوب را از کار بیندازد.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkrüppeln |
|---|---|
| با zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
وقتی «verkrüppeln» (معلول کردن) برای توصیف انسانها یا بدن آنها به کار میرود، امروزه معمولاً توهینآمیز و آزاردهنده به نظر میرسد. این واژه دربارهٔ گیاهان، اندامهای بدن یا در معنای مجازی نیز میتواند داوری بسیار تندی را بیان کند.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
امروزه وقتی دربارهٔ افراد دارای معلولیت صحبت میکنند، از واژهٔ «verkrüppeln» (علیل کردن) استفاده نمیکنند.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
سرمازدگی جوانههای تازه را ناقص کرد.
در این معنا، شخص یا اندام آسیبدیده معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید. نهاد، علت یا رویدادی را نشان میدهد که باعث آسیب شده است.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
آن زمینخوردن شدید مرد را برای همیشه معلول کرد.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
بیماری دست چپ او را معلول کرد.
در این معنا، «verkrüppeln» (ناقص رشد کردن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود؛ یک اندام، موجود زنده یا گیاه خودش نهاد جمله است. این کاربرد اغلب به رشد آسیبدیدهای مربوط میشود که بر اثر کمبود نور، بیماری یا شرایط نامناسب ایجاد شده است.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
درخت جوان در سایهٔ ساختمان بزرگ ناقص رشد کرد.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
این لارو بهدلیل شرایط نامناسب زندگی ناقص رشد کرد.
در کاربرد مجازی، «verkrüppeln» (مختل کردن) میتواند رشد، ایده یا کارکردی را بهصورت چیزی بهشدت آسیبدیده نشان دهد. نهادهای رایج در این کاربرد اصلاحات، پروژهها یا سازمانها هستند و علتها میتوانند بوروکراسی، ترس یا دستورالعملهای نادرست باشند.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
تغییرات مداوم پروژهای را که در ابتدا ساده بود، از کار انداخت.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
ترس از اشتباه میتواند خلاقیت آدم را از کار بیندازد.
از شکل انداختن
برای دستی که بهشدت آسیب دیده است، هر دو واژهٔ «verstümmeln» (از شکل انداختن) و «verkrüppeln» (معلول کردن) میتوانند به کار بروند. «Verstümmeln» بر از دست رفتن، نابود شدن یا بهشدت بدشکل شدنِ اعضای بدن تأکید میکند. «Verkrüppeln» بر ناتوانی جسمیِ دائمی تأکید دارد، مثلاً اینکه دست دیگر تقریباً حرکتپذیر نباشد.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
این حادثه دست او را معلول کرد؛ دستش از آن زمان تقریباً حرکت نمیکند و آسیب دائمی است.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
این حادثه دست او را از شکل انداخت؛ دو انگشتش قطع شدهاند.