
real
واقعی
واقعاً موجود، مطابق با واقعیت و نه صرفاً خیالی، ساختگی یا نظری.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
خطر قطع برق کاملاً واقعی است.
واقعی
real – realer – am realsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعی
واقعاً موجود، مطابق با واقعیت و نه صرفاً خیالی، ساختگی یا نظری.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
خطر قطع برق کاملاً واقعی است.

تعدیلشده بر اساس تورم
در حوزهٔ اقتصاد: تعدیلشده بر اساس قیمتها، یعنی بیانگر ارزش واقعی پس از کسر تورم.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
حقوق اسمی افزایش یافته، اما درآمد واقعی کاهش یافته است.

خودِ واقعی
در زبان محاوره، بهویژه زبان جوانان: اصیل، صادق و بیتظاهر.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
دوستش دارم، چون همیشه کاملاً خودش است و هرچه فکر میکند میگوید.
| شکل پایه | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به real اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به real اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به real اضافه کنید.
در معنای اصلی، «real» (واقعی) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید تا تأکید کند که آنها واقعاً وجود دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine reale Gefahr» (یک خطر واقعی)، «eine reale Chance» (یک فرصت واقعی) و «ein reales Problem» (یک مشکل واقعی).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
هنوز فرصت واقعیای برای نجات پروژه وجود دارد.
معنای «preisbereinigt» (تعدیلشده بر اساس قیمتها) را از بافت میفهمید. این واژه تقریباً فقط در بافتهای اقتصادی و همراه با واژههایی مانند «Einkommen» (درآمد)، «Lohn» (دستمزد)، «Zins» (بهره) یا «Wachstum» (رشد) به کار میرود.
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
بهرهها بالا هستند، اما سود واقعی پس از محاسبهٔ تورم اندک است.
معنای «authentisch» (اصیل) یا «ehrlich» (صادق) در زبان محاوره و زبان جوانان رایج است. این معنا بهندرت در بافتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
او همیشه سعی میکند باحال باشد، اما این کارش اصلاً واقعی به نظر نمیرسد.
واقعاً
«wirklich» (واقعاً) میتواند در یک جمله تأیید کند که چیزی واقعاً چنین است. در مقابل، «real» (واقعی) چیزی را دارای این ویژگی توصیف میکند که در واقعیت وجود دارد و فقط خیالی نیست. برای تأیید یک گفته از «wirklich» و برای توصیف شیء یا وضعیت از «real» استفاده کنید.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
گنج واقعی است و حالا در موزه قرار دارد.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
گنج واقعاً پیدا شده است، همانطور که عکسها ثابت میکنند.