
der Schrank
کمد
وسیلهٔ بزرگ مبلمان با در و معمولاً قفسه یا میلهای برای نگهداری لباس، ظرف یا چیزهای دیگر.
Bitte häng deine Jacke in den Schrank im Flur.
لطفاً کتت را در کمد راهرو آویزان کن.
کمد / مرد تنومند
der Schrank, die Schränke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمد
وسیلهٔ بزرگ مبلمان با در و معمولاً قفسه یا میلهای برای نگهداری لباس، ظرف یا چیزهای دیگر.
Bitte häng deine Jacke in den Schrank im Flur.
لطفاً کتت را در کمد راهرو آویزان کن.

مرد تنومند
توصیفی محاورهای و مجازی برای مردی بسیار قدبلند، درشتاندام و عضلانی.
Der Türsteher vor dem Club war ein echter Schrank.
نگهبان جلوی باشگاه واقعاً هیکلی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schränke |
| Genitiv | des Schranks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrank | die Schränke |
| Akkusativ | den Schrank | die Schränke |
| Dativ | dem Schrank | den Schränken |
| Genitiv | des Schranks des Schrankes | der Schränke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schrank» (کمد) اغلب بخش دوم واژههایی است که کاربرد آن وسیلهٔ مبلمان را دقیقتر مشخص میکنند. رایجترین آنها «Kleiderschrank» (کمد لباس)، «Küchenschrank» (کابینت آشپزخانه) و «Bücherschrank» (کتابخانه) هستند.
Meine ganzen Bücher passen nicht mehr in den Bücherschrank.
همهٔ کتابهایم دیگر در کتابخانه جا نمیشوند.
به حالت دستوری پس از حرف اضافهٔ «in» (در/به) دقت کنید: «in den Schrank» (به داخل کمد) که در Akkusativ است، حرکت را توصیف میکند؛ اما «im Schrank» (داخل کمد) که در Dativ است، مکان را نشان میدهد.
Ich lege die saubere Wäsche in den Schrank.
لباسهای تمیز را داخل کمد میگذارم.
Die saubere Wäsche liegt im Schrank.
لباسهای تمیز داخل کمد هستند.
در زبان محاوره، مردی بسیار قدبلند و عضلانی را اغلب «Schrank» (هیکلی) یا «ein Schrank von einem Mann» (مردی به درشتی کمد) مینامند. این یک تشبیه مجازی است.
Der neue Bodybuilder im Fitnessstudio ist ein richtiger Schrank.
بدنساز جدید باشگاه واقعاً هیکلی است.
جعبه / دروازه
هر دو واژه میتوانند به محل نگهداریِ بزرگی اشاره کنند که معمولاً مستطیلشکل است. «Der Schrank» (کمد) پیش از هر چیز وسیلهای از جنس مبلمان با در، قفسه یا میله است، درحالیکه «der Kasten» (جعبه) بیشتر به یک ظرف اشاره میکند و در بعضی مناطق برای یک وسیلهٔ مبلمانِ جعبهمانند هم به کار میرود. برای مبلمان از «Schrank» و برای ظرف از «Kasten» استفاده کنید.

Die Winterkleidung hängt im großen Schrank im Schlafzimmer.
لباسهای زمستانی در کمد بزرگِ اتاق خواب آویزان هستند.
Die Werkzeuge liegen in einem rechteckigen Kasten aus Metall.
ابزارها در یک جعبهٔ مستطیلشکلِ فلزی هستند.