
mitmachen
شرکت کردن
در یک فعالیت مشترک، بازی یا اقدام شرکت کردن؛ مشارکت کردن.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
وقتی مرتبکاری میکنیم، همه باید شرکت کنند.
شرکت کردن / تحمل کردن
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت کردن
در یک فعالیت مشترک، بازی یا اقدام شرکت کردن؛ مشارکت کردن.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
وقتی مرتبکاری میکنیم، همه باید شرکت کنند.

تحمل کردن
در زبان گفتاری، تحمل کردن یا از سر گذراندن چیزی ناخوشایند یا دشوار.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
من دیگر نمیتوانم این سر و صدای کارگاه ساختمانی را مدت زیادی تحمل کنم.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitmachen |
|---|---|
| با zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
«Mitmachen» (شرکت کردن یا تحمل کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «mit» و «machen» میآید.
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
من با خوشحالی در این پروژه شرکت میکنم.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
خوب است که امروز افراد زیادی شرکت میکنند.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
دلم میخواهد در این برنامه شرکت کنم.
این فعل از پیشوند «mit-» (پیشوند جداشدنی) و فعل «machen» (انجام دادن) ساخته شده است. پیشوند «mit-» یعنی «zusammen mit anderen» (همراه با دیگران)، و به همین دلیل معنی اصلیِ آن، یعنی «teilnehmen» (شرکت کردن)، منطقی است.
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
همهٔ بچههای پارک در بازی گرگمبههوا شرکت میکنند.
اگر بخواهید بگویید در کدام فعالیت شرکت میکنید، از حرف اضافهٔ «bei» (در) استفاده میکنید که بعد از آن Dativ میآید.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
میخواهی در بازی ما شرکت کنی؟
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
او در ماراتن شرکت کرد و به خط پایان رسید.
معنی گفتاریِ «etwas ertragen» (چیزی را تحمل کردن) همیشه به چیزی منفی اشاره دارد و به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. معنی اصلیِ «teilnehmen» (شرکت کردن) به یک فعالیت مربوط میشود و میتواند بدون مفعول هم به کار برود.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
من دیگر این همه استرس را تحمل نمیکنم!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
بیا، برقصیم! تو هم شرکت کن!
شرکت کردن در / سهم دادن به
هر دو واژه به شرکت فعال در یک فعالیت مشترک اشاره میکنند. «sich beteiligen» (شرکت کردن در) خنثیتر است و با «an» میآید، درحالیکه «mitmachen» (شرکت کردن) گفتاریتر است و معمولاً با «bei» یا بدون این افزوده به کار میرود. در متنهای رسمی، «sich beteiligen» مناسبتر است و در زبان روزمره اغلب از «mitmachen» استفاده میشود.

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
بسیاری از ساکنان در برنامهٔ پاکسازی شرکت میکنند.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
بسیاری از ساکنان در برنامهٔ پاکسازی شرکت میکنند.