
zurückfahren
برگشتن با وسیلهٔ نقلیه
با یک وسیلهٔ نقلیه به نقطهٔ آغاز یک سفر برگشتن.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
بعد از گردش، عصر دوباره با ماشین به خانه برگشتیم.
برگشتن با وسیلهٔ نقلیه / کاهش دادن / عقب بردن
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن با وسیلهٔ نقلیه
با یک وسیلهٔ نقلیه به نقطهٔ آغاز یک سفر برگشتن.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
بعد از گردش، عصر دوباره با ماشین به خانه برگشتیم.

کاهش دادن
چیزی را کاهش دادن یا کمتر کردن، مثلاً تولید، هزینهها یا فعالیتها را.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
شرکت بهدلیل تقاضای کم مجبور شد تولید را کاهش دهد.

عقب بردن
یک وسیلهٔ نقلیه یا شیء متحرک را بهصورت دندهعقب یا به جایگاه قبلیاش حرکت دادن.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
میتوانی لطفاً صندلی را کمی عقب ببری تا بتوانم رد شوم؟
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückfahren |
|---|---|
| با zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
«Zurückfahren» (با وسیلهٔ نقلیه برگشتن یا کاهش دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zurück» (به عقب یا برگشت) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Wann fährst du heute Abend zurück?
امشب چه زمانی برمیگردی؟
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
نمیدانم آیا امروز هنوز برمیگردیم یا نه.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
تصمیم گرفتیم فردا صبح زود برگردیم.
وقتی منظور حرکت برگشت به نقطهٔ آغاز است، Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود. وقتی چیزی کاهش داده میشود یا شیئی حرکت داده میشود، از «haben» (داشتن) استفاده میکنند.
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
بعد از تعطیلات، مستقیم به خانه برگشتیم.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
شرکت هزینههای تبلیغاتش را بهشدت کاهش داده است.
معنی مجازی «reduzieren» (کاهش دادن) را از مفعول میتوان تشخیص داد. اگر موضوع چیزهای انتزاعی مانند «Produktion» (تولید)، «Kosten» (هزینهها) یا «Ausgaben» (مخارج) باشد، همین معنی منظور است. وقتی صحبت از مکانها یا وسایل نقلیه باشد، منظور حرکت واقعی است.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
شرکت باید تولید را کاهش دهد تا در هزینهها صرفهجویی کند.
کاهش دادن
هر دو واژه میتوانند کاهش هزینهها، تولید یا فعالیتها را بیان کنند. «reduzieren» (کاهش دادن) خنثی میگوید که مقدار کمتر شده است، درحالیکه «zurückfahren» (کاهش دادن) بیشتر بر محدود کردن تدریجی سطح قبلی تأکید میکند. برای یک کاهش کلی، «reduzieren» مناسب است؛ وقتی فعالیتهای مشخصی با احتیاط کاهش داده میشوند، «zurückfahren» مناسبتر است.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
شرکت در سال آینده هزینههای خود را بهتدریج کاهش میدهد.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
شرکت هزینههای خود را در سال آینده 10 درصد کاهش میدهد.