
leiten
اداره کردن
مسئولیت یک سازمان، بخش، پروژه یا گروه را بر عهده داشتن و آن را رهبری و سازماندهی کردن.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
او بیش از 10 سال است که شرکت را با موفقیت اداره میکند.
اداره کردن
leiten – leitete – hat geleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداره کردن
مسئولیت یک سازمان، بخش، پروژه یا گروه را بر عهده داشتن و آن را رهبری و سازماندهی کردن.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
او بیش از 10 سال است که شرکت را با موفقیت اداره میکند.

رسانا بودن
انرژیای مانند برق یا گرما، و همچنین صدا یا نور را از جایی به جای دیگر منتقل یا هدایت کردن.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
فلزهایی مانند مس و نقره جریان برق را بهویژه خوب هدایت میکنند.

هدایت کردن
کسی یا چیزی را به سمت مشخصی راهنمایی یا هدایت کردن. این فعل اغلب در زمینهٔ ترافیک یا مایعات به کار میرود.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
پلیس مجبور شد ترافیک را از اطراف محل تصادف هدایت کند.

اداره کردن
یک بحث، جلسه یا برنامه را مدیریت و اجرا کردن.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
استاد بعدازظهر سمینار را اداره خواهد کرد.

تحت تأثیر قرار گرفتن
اجازه دادن به اینکه تصمیمها و کارهای آدم از یک اصل، احساس یا انگیزهٔ مشخص تأثیر بپذیرند.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
در موقعیتهای دشوار نباید فقط تحت تأثیر احساسات خود قرار گرفت.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leiten |
|---|---|
| با zu | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
«Leiten» (اداره کردن یا هدایت کردن) فعل پایهٔ بسیاری از واژههای مربوط به رهبری و جهت است. از این واژهها میتوان به «die Leitung» (مدیریت؛ لوله)، «der Leiter» (فرد مسئول) و فعلهایی با پیشوندهایی مانند «umleiten» (تغییر مسیر دادن) و «einleiten» (آغاز کردن) اشاره کرد.
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
مدیریت شرکت تصمیم گرفته است کارکنان جدید استخدام کند.
در معنی «führen» (رهبری کردن)، «leiten» (اداره کردن) اغلب با سازمانها یا برنامهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Unternehmen leiten» (شرکتی را اداره کردن)، «eine Abteilung leiten» (بخشی را اداره کردن)، «ein Projekt leiten» (پروژهای را مدیریت کردن) یا «eine Sitzung leiten» (جلسهای را اداره کردن).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
او یک تیم کوچک از برنامهنویسان را اداره میکند.
در بافت فنی یا فیزیکی، «leiten» (هدایت کردن) یعنی انتقال دادن انرژی. واژههای راهنما در این کاربرد عبارتاند از «Strom» (جریان برق)، «Wärme» (گرما)، «Energie» (انرژی) یا نام موادی مانند «Metall» (فلز).
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
آب شور جریان برق را هدایت میکند.
این معنی، هدایت کردن در یک جهت فیزیکی را توصیف میکند. برای مثال میتوان گفت «den Verkehr leiten» (ترافیک را هدایت کردن)، «Wasser durch ein Rohr leiten» (آب را از لولهای عبور دادن) یا «Besucher durch ein Museum leiten» (بازدیدکنندگان را در موزه راهنمایی کردن).
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
یک پلیس در چهارراه ترافیک را هدایت کرد.
عبارت «sich leiten lassen» (تحت تأثیر قرار گرفتن) انعکاسی است و با حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ به کار میرود. این عبارت یعنی آدم اجازه میدهد اعمالش از یک اصل، احساس یا شخص تأثیر بگیرد.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
هنگام تصمیمگیریهای مهم، دوست دارم از کارشناسان مشورت بگیرم.
هدایت کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی یا چیزی در جهت مشخصی حرکت میکند. «Führen» (هدایت کردن) بیشتر بر همراهی شخصی یا هدایت مستقیم تأکید دارد، در حالی که «leiten» (هدایت کردن) میتواند به تعیین جهت بدون همراهی هم اشاره کند. برای همراهی مستقیم از «führen» استفاده کنید و زمانی از «leiten» استفاده کنید که فقط جهت تعیین میشود.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
تابلوها بازدیدکنندگان را از منطقهٔ مسدودشده به سمت خروجی هدایت میکنند.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
پلیس زن بازدیدکنندگان را از منطقهٔ مسدودشده به سمت خروجی هدایت میکند.