
die Täterin
مجرم زن
زنی که مرتکب جرم یا عملِ خلاف دیگری شده است.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
پلیس همان شب آن زنِ مجرم را دستگیر کرد.
مجرم زن
die Täterin, die Täterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرم زن
زنی که مرتکب جرم یا عملِ خلاف دیگری شده است.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
پلیس همان شب آن زنِ مجرم را دستگیر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Täterin» (مجرم زن) اغلب با فعلهایی از حوزهٔ پلیس و دادگاه میآید: پلیس میتواند دنبال یک مجرم زن بگردد، او را شناسایی یا دستگیر کند، یا دربارهاش تحقیق کند.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
کارآگاهان توانستند مجرم زن را از روی تصاویر دوربین شناسایی کنند.
در خبرها و گزارشهای پلیس، تا زمانی که دادگاه گناهکاری را ثابت نکرده است، اغلب «mutmaßlich» (مظنون) پیش از «Täterin» (مجرم زن) میآید.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
پلیس پس از چند ساعت بازجویی، مجرم زنِ مظنون را دستگیر کرد.
«Täterin» (مجرم زن) بیشتر در زبان رسمی و بیطرفانهٔ پلیس، دستگاه قضایی و گزارشهای رسانهای به کار میرود و در آنجا به فردی اشاره میکند که با جرمی ارتباط دارد.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
دادگاه این مجرم زن را بهخاطر چندین مورد کلاهبرداری به سه سال زندان محکوم کرد.
زن قاتل
برای یک زن میتوان هم «Mörderin» (زن قاتل) و هم «Täterin» (مجرم زن) به کار برد. «Mörderin» صریحاً میگوید که او انسانی را عمداً کشته یا به جرم قتل محکوم شده است. «Täterin» بهطور کلیتری به زنی گفته میشود که مرتکب جرم یا عملِ مجرمانهای شده است و نوع عمل را مشخص نمیکند.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
مجرم زن اعتراف کرد که همسایهاش را عمداً کشته است.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
زن قاتل اعتراف کرد که همسایهاش را عمداً کشته است.