
die Strecke
مسافت
راه یا فاصلهٔ مشخصی بین دو نقطه که طی میشود.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
مسافت اینجا تا ایستگاه قطار حدود دو کیلومتر است.
مسافت
die Strecke, die Strecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسافت
راه یا فاصلهٔ مشخصی بین دو نقطه که طی میشود.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
مسافت اینجا تا ایستگاه قطار حدود دو کیلومتر است.

بخش مسیر
بخش مشخصی از یک راه، خط راهآهن، جاده یا رودخانه.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
در این بخش از بزرگراه محدودیت سرعت وجود دارد.

در راه ماندن
شکست خوردن، تسلیم شدن یا نتوانستن همگام با چیزی پیش رفتن؛ همچنین: مردن.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
بسیاری از ایدههای خوب هنگام اجرا در راه ماندند.

شکارهای بهدستآمده
در زبان شکار، مجموع حیواناتی که در یک شکار کشته شدهاند.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
پس از شکار راندنی، شکارهای بهدستآمده را با تشریفات در حیاط چیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Strecke» (مسیر یا مسافت) با فعل «strecken» (کش دادن) همخانواده است. «Strecke» بهصورت مجازی راهی «gestreckter» (کشیدهشده) از یک نقطه تا نقطهٔ دیگر است.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
گربه با لذت زیر نور آفتاب خودش را کش داد.
«Strecke» (مسافت) اغلب با فعلهای مربوط به حرکت ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Strecke zurücklegen» (مسافتی را طی کردن)، «eine Strecke fahren» (مسافتی را با وسیله رفتن) یا «eine Strecke laufen» (مسافتی را پیاده یا با دویدن طی کردن).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
دوندهها برای ماراتن باید مسافتی بیش از 42 کیلومتر را طی کنند.
اصطلاح «auf der Strecke bleiben» (در راه ماندن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح بهصورت مجازی یعنی کسی یا چیزی شکست بخورد، تسلیم شود یا دیگر نتواند همگام با دیگران پیش برود.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
در روند سریع پیشرفت پروژه، بعضی از هدفهای اولیه در راه ماندند.
این معنای «Strecke» (شکارهای بهدستآمده) یک اصطلاح تخصصی در زبان شکار است. خارج از موضوع شکار، این معنا را بهندرت میشنوید یا میخوانید.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
در پایان شکار، شکارچیها شکارهای بهدستآمده را چیدند.
تکه
هم «Stück» (بخشی از مسیر) و هم «Strecke» (مسافت) میتوانند به بخشی طیشده بین دو مکان اشاره کنند. «Strecke» راه یا فاصله را بهعنوان مقداری کاملاً مشخص نشان میدهد، درحالیکه «Stück» فقط به بخشی نامشخص از آن اشاره میکند. برای کل مسیر مشخص از «Strecke» و برای هر بخش دلخواه از «Stück» استفاده کنید.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
ما مسیر بین ایستگاه قطار و دریاچه را پیاده طی کردیم.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
ما تا اینجا بخش خوبی از مسیر را پیاده آمدهایم.