
der Antrieb
انگیزه
نیروی درونی، انگیزه یا محرکی که شخص را به انجام کاری وادار میکند.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
ارادهٔ قوی او انگیزهٔ موفقیت ورزشیاش بود.
انگیزه / سامانهٔ محرکه
der Antrieb, die Antriebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگیزه
نیروی درونی، انگیزه یا محرکی که شخص را به انجام کاری وادار میکند.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
ارادهٔ قوی او انگیزهٔ موفقیت ورزشیاش بود.

سامانهٔ محرکه
وسیله یا سامانهٔ فنیای که یک دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه را به حرکت درمیآورد و انرژی آن را تأمین میکند.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
این خودرو سامانهٔ محرکهٔ برقی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Antrieb» اسمِ فعل «antreiben» (به حرکت درآوردن) است. این فعل عملِ به حرکت درآوردن چیزی را توصیف میکند و اسم، نیرو یا فناوریای است که این کار را انجام میدهد.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
یک موتور قدرتمند کشتی را به حرکت درمیآورد؛ سامانهٔ محرکه بسیار قدرتمند است.
معنا را میتوان بهراحتی از بافت فهمید. اگر صحبت دربارهٔ روانشناسی، انگیزه یا هدفهای شخصی باشد، منظور نیروی درونی است. اگر موضوع فناوری، وسایل نقلیه یا دستگاهها باشد، منظور سامانهٔ فنی است.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
او اغلب انگیزهٔ بلند شدن از خواب در صبح را ندارد.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
سامانهٔ محرکهٔ دوچرخهٔ برقی جدید بسیار کمصداست.
در ارتباط با انگیزه، عبارتهای رایج عبارتاند از «aus eigenem Antrieb handeln» (خودجوش عمل کردن)، «einen starken Antrieb haben» (انگیزهٔ زیادی داشتن) یا «der innere Antrieb» (انگیزهٔ درونی).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
او با انگیزهٔ خودش شروع به یادگیری آلمانی کرد.
در معنای فنی، «Antrieb» (سامانهٔ محرکه) اغلب با صفتهایی مانند «elektrisch» (برقی)، «hybrid» (هیبریدی) یا «konventionell» (معمولی) ترکیب میشود. ترکیب با «Allrad-» (چهارچرخمحرک) نیز بسیار رایج است.
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
خودروی بعدیام باید سامانهٔ محرکهٔ هیبریدی داشته باشد.
موتور / نیروی محرک
هر دو واژه میتوانند به سامانهٔ فنیای اشاره کنند که یک دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه را به حرکت درمیآورد. «Motor» (موتور) ماشینی است که انرژی را به حرکت تبدیل میکند؛ «Antrieb» (سامانهٔ محرکه) دربرگیرندهٔ وسیله یا کل سامانهٔ فنی است. برای یک قطعهٔ منفرد از «Motor» و برای کل سامانه از «Antrieb» استفاده کنید.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
سامانهٔ محرکهٔ برقیِ وسیلهٔ نقلیه چند قطعهٔ فنی را دربر میگیرد.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
موتور برقی انرژی را به حرکت تبدیل میکند و وسیلهٔ نقلیه را به حرکت درمیآورد.