
die Verdächtigung
اتهام
عمل یا گفتهای که در آن کسی به انجام دادن کاری نادرست یا دخالت داشتن در کاری متهم یا مظنون دانسته میشود.
Die Verdächtigung des Nachbarn erwies sich als unbegründet.
اتهام علیه همسایه بیاساس از آب درآمد.
اتهام
die Verdächtigung, die Verdächtigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتهام
عمل یا گفتهای که در آن کسی به انجام دادن کاری نادرست یا دخالت داشتن در کاری متهم یا مظنون دانسته میشود.
Die Verdächtigung des Nachbarn erwies sich als unbegründet.
اتهام علیه همسایه بیاساس از آب درآمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verdächtigungen |
| Genitiv | der Verdächtigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtigung | die Verdächtigungen |
| Akkusativ | die Verdächtigung | die Verdächtigungen |
| Dativ | der Verdächtigung | den Verdächtigungen |
| Genitiv | der Verdächtigung | der Verdächtigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verdächtigung» (اتهام) از فعل «verdächtigen» (مظنون دانستن) گرفته شده است. پسوند «-ung» آن را به اسمی برای یک عمل یا نتیجهٔ آن تبدیل میکند.
Die Verdächtigung belastete ihn noch lange.
این اتهام مدت زیادی او را تحت فشار قرار داد.
وقتی شخصِ موردنظر ذکر میشود، اغلب از «gegen» (علیه) با Akkusativ استفاده میشود: «eine Verdächtigung gegen jemanden» (اتهامی علیه کسی). این الگو بهویژه در گزارشهای مربوط به تحقیقات یا اتهامها رایج است.
Die Verdächtigung gegen den Beamten wurde gründlich untersucht.
اتهام علیه مأمور بهطور کامل بررسی شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Verdächtigung zurückweisen» (اتهامی را رد کردن)، «eine unbegründete Verdächtigung» (اتهامی بیاساس) و «eine Verdächtigung erheben» (اتهامی مطرح کردن). به همین دلیل، این واژه اغلب در متنهای رسمی، حقوقی یا روزنامهنگارانه دیده میشود.
Die Anwältin wies die Verdächtigung als unbegründet zurück.
وکیل اتهام را بیاساس دانست و رد کرد.
اتهام
هر دو واژه میتوانند به اتهامی اشاره کنند که علناً بیان شده است. «Anschuldigung» (اتهام) معمولاً بهصراحت میگوید که گفته میشود کسی چه کار نادرستی انجام داده است. «Verdächtigung» (اتهام) نیز میتواند صریح باشد، اما ممکن است فقط با اشاره و کنایه در شخصی تردید ایجاد کند.

Vor allen Kollegen äußerte sie die Verdächtigung, Paul könnte etwas mit dem fehlenden Geld zu tun haben.
او در حضور همهٔ همکاران گفت که شاید پاول با پول گمشده ارتباطی داشته باشد.
Vor allen Kollegen erhob sie die Anschuldigung, Paul habe Geld aus der Kasse genommen.
او در حضور همهٔ همکاران اتهام زد که پاول از صندوق پول برداشته است.