
das Gebiss
دندانها
مجموعهٔ دندانهای یک انسان یا حیوان در فک.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
دندانهای سالم به مراقبت منظم و مراجعه به دندانپزشک نیاز دارند.
دندانها / دندان مصنوعی / دهنه
das Gebiss, die Gebisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندانها
مجموعهٔ دندانهای یک انسان یا حیوان در فک.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
دندانهای سالم به مراقبت منظم و مراجعه به دندانپزشک نیاز دارند.

دندان مصنوعی
پروتز مصنوعی دندانی که جای دندانهای ازدسترفته را میگیرد. در زبان محاوره به آن «die dritten Zähne» (دندانهای سوم) هم گفته میشود.
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
مادربزرگم همیشه شبها دندان مصنوعیاش را در یک لیوان آب میگذارد.

دهنه
بخشی از افسار اسب که در دهان حیوان قرار میگیرد و برای هدایت آن به کار میرود.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
سوارکار برای اسب جوان یک دهانهٔ ملایم انتخاب کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gebiss» (دندانها) با فعل «beißen» (گاز گرفتن) همخانواده است. پیشوند «Ge-» در اینجا، مانند بسیاری از واژههای آلمانی، یک واژهٔ جمعی میسازد. بنابراین «Gebiss» مجموعهٔ دندانهایی است که با آنها گاز میگیریم.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
سگ دندانهای بسیار نیرومندی دارد.
بافت جمله نشان میدهد کدام معنا منظور است: در ارتباط با «Zahnarzt» (دندانپزشک) یا «Pflege» (مراقبت)، منظور دندانهای طبیعی است. در کنار «Großeltern» (پدربزرگ و مادربزرگ) یا «reinigen» (تمیز کردن)، اغلب منظور دندانهای مصنوعی است. واژهٔ «Pferd» (اسب) یا «Reiten» (اسبسواری) به بخشی از افسار اشاره میکند.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
دندانپزشک دندانهای پسر را معاینه کرد.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
او هر شب دندان مصنوعیاش را با دقت تمیز میکند.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
این دهانه برای دهان اسب بیش از حد تیز است.
وقتی منظور پروتز دندانی باشد، «Gebiss» (دندان مصنوعی) اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (داشتن و استفاده کردن)، «einsetzen» (در دهان گذاشتن)، «herausnehmen» (بیرون آوردن) یا «reinigen» (تمیز کردن) به کار میرود. همچنین از ترکیب «künstlichen Gebiss» (دندان مصنوعی) استفاده میشود.
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
پدربزرگم از سال گذشته دندان مصنوعی دارد.
دندان مصنوعی
هر دو واژه به جایگزین مصنوعی برای دندانهای ازدسترفته اشاره میکنند. «Gebiss» (دندان مصنوعی) معمولاً به یک پروتز دندانیِ قابلبرداشتن گفته میشود، درحالیکه «Zahnersatz» (دندان مصنوعی) اصطلاح گستردهتری برای وسایل مصنوعی گوناگون است. برای یک پروتز از «Gebiss» استفاده کنید و زمانی از «Zahnersatz» استفاده کنید که روکش، پل یا ایمپلنت نیز ممکن است منظور باشد.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
او پس از ازدستدادن دندانهای زیادی، یک دندان مصنوعیِ قابلبرداشتن گرفت.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
او پس از ازدستدادن یک دندان، بهعنوان جایگزین دندان یک پل گرفت.