
musikalisch
بااستعداد در موسیقی
استعداد یا توانایی ویژهای در موسیقی داشتن.
Sie ist sehr musikalisch und spielt Klavier und Geige.
او در موسیقی خیلی بااستعداد است و پیانو و ویولن مینوازد.
موسیقایی / بااستعداد در موسیقی / خوشآهنگ
musikalisch – musikalischer – am musikalischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااستعداد در موسیقی
استعداد یا توانایی ویژهای در موسیقی داشتن.
Sie ist sehr musikalisch und spielt Klavier und Geige.
او در موسیقی خیلی بااستعداد است و پیانو و ویولن مینوازد.

موسیقایی
مربوط به موسیقی؛ دربارهٔ موسیقی.
Die musikalische Leitung des Konzerts hatte ein berühmter Dirigent.
یک رهبر ارکستر مشهور، هدایت موسیقایی کنسرت را بر عهده داشت.

خوشآهنگ
خوشصدا، ملودیک؛ شبیه موسیقی به گوش رسیدن.
Er hat eine sehr angenehme und musikalische Stimme.
او صدایی بسیار دلنشین و خوشآهنگ دارد.
| شکل پایه | musikalisch |
|---|---|
| Komparativ | musikalischer |
| Superlativ | am musikalischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به musikalisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به musikalisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به musikalisch اضافه کنید.
صفت «musikalisch» (موسیقایی) از اسم «die Musik» (موسیقی) ساخته شده است. پسوند «-alisch» وابستگی را نشان میدهد و اغلب در واژههایی به کار میرود که از زبانهای دیگر آمدهاند.
Die musikalische Begleitung war perfekt auf den Sänger abgestimmt.
همراهی موسیقی کاملاً با خواننده هماهنگ شده بود.
معنای دقیق به اسمی بستگی دارد که این صفت به آن مربوط است. اگر به یک شخص مربوط باشد، یعنی «talentiert» (بااستعداد). اگر به مفهومی مانند «Leitung» (هدایت) مربوط باشد، یعنی «die Musik betreffend» (مربوط به موسیقی). اگر به صدا مربوط باشد، یعنی «melodiös» (ملودیک).
Meine ganze Familie ist sehr musikalisch.
تمام خانوادهٔ من در موسیقی خیلی بااستعداد هستند.
Die musikalische Gestaltung des Films ist preisgekrönt.
طراحی موسیقایی فیلم جایزه برده است.
Der Redner hatte eine sehr angenehme, musikalische Stimme.
آن سخنران صدایی بسیار دلنشین و خوشآهنگ داشت.
برای بیان اینکه کسی در موسیقی استعداد دارد، «musikalisch» (بااستعداد در موسیقی) اغلب بهصورت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار جمله این است: «[Person] ist musikalisch» (شخص در موسیقی بااستعداد است).
Er ist nicht besonders musikalisch, aber er tanzt gern.
او چندان در موسیقی بااستعداد نیست، اما دوست دارد برقصد.
وقتی «musikalisch» (موسیقایی) به معنای «die Musik betreffend» (مربوط به موسیقی) باشد، اغلب پیش از اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die musikalische Leitung» (هدایت موسیقایی)، «die musikalische Früherziehung» (آموزش موسیقی در سالهای نخست کودکی) یا «ein musikalisches Werk» (یک اثر موسیقایی).
In vielen Kindergärten wird musikalische Früherziehung angeboten.
در بسیاری از مهدکودکها آموزش موسیقی در سالهای نخست کودکی ارائه میشود.
ملودیک / خوشآهنگ
هر دو واژه میتوانند صدایی خوشایند یا اجرایی خوشآهنگ را توصیف کنند. «Musikalisch» (خوشآهنگ) بهطور کلی به کیفیت موسیقایی اشاره میکند، درحالیکه «melodisch» (خوشآهنگ) بهویژه بر صدایی روان و گیرا تأکید دارد. برای برداشت کلی، «musikalisch» و وقتی روند تغییر صدا تعیینکننده است، «melodisch» را به کار ببرید.

Ihre musikalische Stimme machte das ganze Lied besonders angenehm.
صدای خوشآهنگ او تمام ترانه را بهویژه دلنشین کرد.
Seine melodische Stimme ließ die lange Erzählung angenehm klingen.
صدای خوشآهنگ او باعث شد داستان طولانی دلنشین به نظر برسد.