
musikalisch
dotato musicalmente
Che ha talento o una particolare predisposizione per la musica.
Sie ist sehr musikalisch und spielt Klavier und Geige.
È molto dotata musicalmente e suona il pianoforte e il violino.
musicale
musikalisch – musikalischer – am musikalischsten
Caricamento dello stato salvato.

dotato musicalmente
Che ha talento o una particolare predisposizione per la musica.
Sie ist sehr musikalisch und spielt Klavier und Geige.
È molto dotata musicalmente e suona il pianoforte e il violino.

musicale
Che si riferisce alla musica; che riguarda la musica.
Die musikalische Leitung des Konzerts hatte ein berühmter Dirigent.
La direzione musicale del concerto era affidata a un direttore d'orchestra famoso.

melodioso
Piacevole all'ascolto, melodioso; che suona come la musica.
Er hat eine sehr angenehme und musikalische Stimme.
Ha una voce molto piacevole e melodiosa.
| forma base | musikalisch |
|---|---|
| Komparativ | musikalischer |
| Superlativ | am musikalischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a musikalisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a musikalisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a musikalisch.
L'aggettivo «musikalisch» (musicale) deriva dal sostantivo «die Musik» (la musica). La desinenza «-alisch» indica l'appartenenza e viene spesso usata nelle parole provenienti da altre lingue.
Die musikalische Begleitung war perfekt auf den Sänger abgestimmt.
L'accompagnamento musicale era perfettamente coordinato con il cantante.
Il significato preciso dipende dal sostantivo. Se si riferisce a una persona, significa «talentiert» (talentuoso). Se si riferisce a un concetto come «Leitung» (direzione), significa «die Musik betreffend» (che riguarda la musica). Se si riferisce a una voce, significa «melodiös» (melodioso).
Meine ganze Familie ist sehr musikalisch.
Tutta la mia famiglia è molto dotata musicalmente.
Die musikalische Gestaltung des Films ist preisgekrönt.
La realizzazione musicale del film è stata premiata.
Der Redner hatte eine sehr angenehme, musikalische Stimme.
L'oratore aveva una voce molto piacevole e melodiosa.
Per esprimere che qualcuno ha talento per la musica, «musikalisch» (dotato musicalmente) si usa spesso in funzione predicativa con il verbo «sein» (essere). La struttura è: «[Person] ist musikalisch» ([persona] è dotata musicalmente).
Er ist nicht besonders musikalisch, aber er tanzt gern.
Non è particolarmente dotato musicalmente, ma gli piace ballare.
Quando significa «die Musik betreffend» (che riguarda la musica), «musikalisch» (musicale) si trova spesso prima di sostantivi astratti. Le combinazioni frequenti sono «die musikalische Leitung» (la direzione musicale), «die musikalische Früherziehung» (l'educazione musicale della prima infanzia) oppure «ein musikalisches Werk» (un'opera musicale).
In vielen Kindergärten wird musikalische Früherziehung angeboten.
In molti asili viene offerta un'educazione musicale della prima infanzia.
melodico
Entrambe le parole possono descrivere una voce o un'esecuzione dal suono piacevole. «Musikalisch» (melodioso) indica in modo più generale una qualità musicale, mentre «melodisch» (melodioso) mette particolarmente in risalto un suono fluido e orecchiabile. Usa «musikalisch» per l'impressione generale e «melodisch» quando è decisivo l'andamento del suono.

Ihre musikalische Stimme machte das ganze Lied besonders angenehm.
La sua voce melodiosa rendeva particolarmente piacevole tutta la canzone.
Seine melodische Stimme ließ die lange Erzählung angenehm klingen.
La sua voce melodiosa rendeva piacevole da ascoltare il lungo racconto.