
der Mutterleib
رحم
رحم یک زن که کودکِ متولدنشده در دوران بارداری در آن رشد میکند.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
رحم در دوران بارداری از کودکِ متولدنشده محافظت میکند.
رحم
der Mutterleib
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رحم
رحم یک زن که کودکِ متولدنشده در دوران بارداری در آن رشد میکند.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
رحم در دوران بارداری از کودکِ متولدنشده محافظت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutterleibs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mutterleib | – |
| Akkusativ | den Mutterleib | – |
| Dativ | dem Mutterleib | – |
| Genitiv | des Mutterleibs des Mutterleibes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mutterleib» از «Mutter» (مادر) و «Leib» (بدن) ساخته شده است. «Leib» در اینجا به بدن اشاره دارد؛ بنابراین این ترکیب به بدن مادر اشاره میکند.
Das Kind wächst neun Monate lang im Mutterleib heran.
کودک نه ماه در رحم رشد میکند.
«Mutterleib» (رحم) بیشتر از همه با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود: «im Mutterleib» (در رحم) مکان را نشان میدهد؛ برای نمونه در جملهٔ «Das Kind bewegt sich im Mutterleib» (کودک در رحم حرکت میکند). «Aus dem Mutterleib» (از رحم) مبدأ یا حرکت از داخل به بیرون را نشان میدهد.
Viele wichtige Entwicklungen finden bereits im Mutterleib statt.
بسیاری از رشدهای مهم از همان زمانی که کودک در رحم است رخ میدهند.
Das Baby erhält im Mutterleib alle Nährstoffe über die Nabelschnur.
کودک در رحم همهٔ مواد مغذی خود را از طریق بند ناف دریافت میکند.
«Mutterleib» (رحم) اغلب لحنی رسمی یا عینی دارد و بهویژه در متنهای مربوط به بارداری، تولد و رشد کودکانِ متولدنشده به کار میرود.
Die Ärztin erklärte, wie sich das Gehör im Mutterleib entwickelt.
پزشک توضیح داد که شنوایی در رحم چگونه رشد میکند.
رحم
«Gebärmutter» (رحم) و «Mutterleib» (رحم) هر دو میتوانند به محل رشد کودک متولدنشده اشاره کنند. «Gebärmutter» از نظر کالبدشناسی نامی خنثی برای این اندام است، درحالیکه «Mutterleib» بیشتر بر بارداری و فضای رشد کودک در بدن مادر تأکید میکند و لحنی رسمیتر یا سنتیتر دارد. «Gebärmutter» معمولاً برای گفتههای پزشکی مناسبتر است.

Im Mutterleib entwickelte sich das Kind über mehrere Monate.
کودک طی چند ماه در رحم رشد کرد.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter während der Schwangerschaft.
پزشک در دوران بارداری رحم را معاینه کرد.