
ominös
شوم
ترسناک و معمولاً نشانهای از چیزی بد، تهدیدآمیز یا فاجعهبار به نظر میرسد.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
سکوتی شوم بر روستا حاکم بود.
شوم / مشکوک
ominös – ominöser – am ominösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوم
ترسناک و معمولاً نشانهای از چیزی بد، تهدیدآمیز یا فاجعهبار به نظر میرسد.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
سکوتی شوم بر روستا حاکم بود.

مشکوک
مبهم، تردیدبرانگیز یا رازآلود؛ منشأ، هویت یا ماهیتش روشن نیست و به همین دلیل مشکوک به نظر میرسد.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
هیچکس نمیدانست تماسگیرندهٔ مشکوک چه کسی بود.
| شکل پایه | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ominös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ominös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ominös اضافه کنید.
«Ominös» (شوم / رازآلود) بهویژه در متنهای روایی، روزنامهنگارانه یا رسمی و ادبی زیاد به کار میرود. این واژه اغلب فضا یا رویدادی را توصیف میکند که در آن خطری بهطور ضمنی احساس میشود و به این ترتیب حالوهوایی پرتنش ایجاد میکند.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
خبرهای شوم ساکنان را نگران کرد.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
صدایی شوم از ساختمان متروکه میآمد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ominöse Stille» (سکوت شوم)، «ominöse Zeichen» (نشانههای شوم)، «ominöse Vorahnung» (پیشآگاهی شوم) و «ominöses Schweigen» (سکوت شوم). این صفت اغلب پیش از اسمی میآید که به خطر احتمالی یا فاجعهای قریبالوقوع اشاره دارد.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
اشارههای شوم او همه را عصبی کرد.
«ominös» (شوم) در بافت جمله اغلب در کنار واژههایی مانند «Vorahnung» (پیشآگاهی)، «Warnung» (هشدار)، «Gefahr» (خطر) یا «Unheil» (فاجعه) میآید. چنین واژههایی نشان میدهند که چیزی نه فقط غیرعادی، بلکه نشانهای تهدیدآمیز تلقی میشود.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
هشدار شوم باعث شد او فوراً سفر را نیمهکاره رها کند.
ترسناک / خیلی
سکوتی ترسناک میتواند «unheimlich» (ترسناک) یا «ominös» (شوم) به نظر برسد. «Unheimlich» بر احساس ناراحتیِ مرموزی تأکید میکند که سکوت ایجاد میکند. «Ominös» معمولاً علاوه بر این، نشان میدهد که سکوت نشانهای از بدبیاری یا خطری در پیش است. بنابراین، در این واژه بیشتر بر انتظارِ وقوع اتفاقی بد تأکید میشود.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
سکوت ناگهانی جنگل برای ما شوم به نظر میرسید.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
سکوت ناگهانی جنگل برای ما ترسناک به نظر میرسید.