
mysteriös
misterioso
Misterioso, enigmatico e difficile da capire o da spiegare.
Sein plötzliches Verschwinden unter mysteriösen Umständen gab der Polizei Rätsel auf.
La sua improvvisa scomparsa in circostanze misteriose lasciò la polizia perplessa.
misterioso
mysteriös – mysteriöser – am mysteriösesten
Caricamento dello stato salvato.

misterioso
Misterioso, enigmatico e difficile da capire o da spiegare.
Sein plötzliches Verschwinden unter mysteriösen Umständen gab der Polizei Rätsel auf.
La sua improvvisa scomparsa in circostanze misteriose lasciò la polizia perplessa.
| forma base | mysteriös |
|---|---|
| Komparativ | mysteriöser |
| Superlativ | am mysteriösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mysteriös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mysteriös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mysteriös.
L’aggettivo «mysteriös» (misterioso) è strettamente legato al sostantivo «das Mysterium» (un mistero, un enigma). La desinenza «-iös» è tipica degli aggettivi che provengono dal francese o dal latino.
Die Polizei untersucht den mysteriösen Tod des Millionärs.
La polizia indaga sulla misteriosa morte del milionario.
«Mysteriös» (misterioso) può stare direttamente prima di un sostantivo oppure essere usato con il verbo «sein» (essere) per descrivere una caratteristica.
Ein mysteriöser Brief lag auf dem Tisch.
Una lettera misteriosa era sul tavolo.
Die ganze Angelegenheit ist sehr mysteriös.
Tutta la faccenda è molto misteriosa.
L’aggettivo viene usato spesso per descrivere eventi o cose inspiegabili. Le combinazioni frequenti sono «mysteriöse Umstände» (circostanze misteriose), «ein mysteriöser Fall» (un caso misterioso) oppure «eine mysteriöse Krankheit» (una malattia misteriosa).
Er erhielt einen mysteriösen Anruf von einer unbekannten Nummer.
Ha ricevuto una telefonata misteriosa da un numero sconosciuto.
misterioso
«Geheimnisvoll» (misterioso) e «mysteriös» (misterioso) possono descrivere entrambi qualcosa di enigmatico o difficile da spiegare. «Geheimnisvoll» sottolinea spesso l’aspetto affascinante e nascosto e suscita curiosità, mentre «mysteriös» richiama maggiormente l’assenza di una spiegazione o di un’interpretazione. Per un’atmosfera attraente è più adatto «geheimnisvoll», mentre per un processo difficile da spiegare è più adatto «mysteriös».

Das mysteriöse Verschwinden des Schlüssels konnte niemand erklären.
Nessuno riusciva a spiegare la misteriosa scomparsa della chiave.
Der geheimnisvolle Blick des Fremden weckte sofort ihre Neugier.
Lo sguardo misterioso dello sconosciuto suscitò subito la sua curiosità.