
grün
سبز
رنگ چمن یا برگها؛ یکی از سه رنگ اصلی در ترکیب افزایشی رنگها.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
در بهار، همهٔ چمنزارها دوباره سبزِ شاداب میشوند.
سبز
grün – grüner – am grünsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبز
رنگ چمن یا برگها؛ یکی از سه رنگ اصلی در ترکیب افزایشی رنگها.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
در بهار، همهٔ چمنزارها دوباره سبزِ شاداب میشوند.

سبز
معمولاً اجازه یا امکان عبور را نشان میدهد، بهویژه در چراغ راهنمایی.
Du kannst über die Straße gehen, die Ampel für Fußgänger ist grün.
میتوانی از خیابان رد شوی؛ چراغ عابر پیاده سبز است.

نارس
وضعیت میوهها یا سبزیجاتی که هنوز نرسیدهاند.
Die Bananen sind noch grün, lass sie noch ein paar Tage liegen.
موزها هنوز سبزند؛ بگذار چند روز دیگر بمانند.

زیستمحیطی
مربوط به موضوعات حفاظت از محیط زیست، بومشناسی و پایداری.
Immer mehr Menschen achten auf einen grünen Lebensstil.
آدمهای بیشتری به سبک زندگی سازگار با محیط زیست توجه میکنند.

بیتجربه
برای توصیف کسی که بیتجربه است، در حوزهای تازهکار است یا سادهلوح است.
Der neue Praktikant ist noch ziemlich grün und muss viel lernen.
کارآموز جدید هنوز نسبتاً بیتجربه است و باید چیزهای زیادی یاد بگیرد.

سبز، مربوط به حزب سبزها
مربوط به گرایش سیاسی وابسته به حزب Bündnis 90/Die Grünen یا احزاب مشابه.
Bei der letzten Wahl hat sie zum ersten Mal grün gewählt.
او در انتخابات قبلی برای اولین بار به سبزها رأی داد.
| شکل پایه | grün |
|---|---|
| Komparativ | grüner |
| Superlativ | am grünsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grün اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grün اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grün اضافه کنید.
واژههای دیگری از صفت «grün» (سبز) ساخته میشوند؛ برای مثال اسم «das Grün» (رنگ سبز یا سبزی) و فعل «ergrünen» (سبز شدن).
Im Frühling ergrünen die Bäume wieder.
در بهار، درختها دوباره سبز میشوند.
علاوه بر معنای چراغ راهنمایی، عبارت ثابت «grünes Licht geben» (چراغ سبز دادن) نیز وجود دارد. این عبارت یعنی برای پروژه یا کاری اجازه یا موافقت دادن.
Die Chefin hat uns grünes Licht für das neue Projekt gegeben.
رئیس برای پروژهٔ جدید به ما چراغ سبز داد.
در این معنا، «grün» (سبز) تقریباً فقط برای میوهها و سبزیجات به کار میرود. این واژه وضعیت پیش از رسیدن را توصیف میکند.
Diese Erdbeeren sind noch ganz grün, die kann man noch nicht essen.
این توتفرنگیها هنوز کاملاً نارساند؛ هنوز نمیشود آنها را خورد.
رنگ سبز اغلب بهصورت استعاری برای طبیعت و حفاظت از محیط زیست به کار میرود. در این حالت از «grüner Energie» (انرژی سبز)، «grünen Technologien» (فناوریهای سبز) یا «grünen Produkten» (محصولات سبز) صحبت میشود.
Das Unternehmen wirbt damit, nur noch grüne Energie zu nutzen.
این شرکت تبلیغ میکند که از این به بعد فقط از انرژی سبز استفاده میکند.
اصطلاح «noch grün hinter den Ohren sein» (هنوز جوان و بیتجربه بودن) کسی را توصیف میکند که خیلی جوان، سادهلوح و بیتجربه است. این اصطلاح اغلب با لحنی کمی تمسخرآمیز به کار میرود.
Als ich meine erste Stelle antrat, war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren.
وقتی اولین کارم را شروع کردم، هنوز خیلی بیتجربه بودم.
در بافت سیاسی، «grün» (سبز) به حزب «Bündnis 90/Die Grünen» (ائتلاف 90/سبزها) یا محتوای سیاسی آن اشاره میکند. برای مثال میتوان گفت «grün wählen» (به سبزها رأی دادن) یا از «grüner Politik» (سیاست سبز) صحبت کرد.
Die neue Regierung hat viele grüne Themen im Programm.
دولت جدید موضوعات سبز زیادی را در برنامهٔ خود دارد.
پایدار / ماندگار
«grün» (زیستمحیطی) و «nachhaltig» (پایدار) هر دو میتوانند شیوهٔ فعالیت زیستمحیطی یک شرکت را توصیف کنند. «grün» اصطلاحی گسترده برای جهتگیری زیستمحیطی است، در حالی که «nachhaltig» بیشتر تأکید میکند که از محیط زیست و منابع طبیعی در درازمدت محافظت میشود. برای موضعگیری کلی از «grün» و برای تأثیر بلندمدت از «nachhaltig» استفاده کنید.

Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
این شرکت با بستهبندی جدیدش خود را شرکتی زیستمحیطی معرفی میکند.
Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
این شرکت از بستهبندیای استفاده میکند که منابع را برای نسلهای آینده بهطور پایدار حفظ میکند.