
abbauen
باز کردن
چیزی را به اجزای جداگانهاش تقسیم یا از هم باز کردن، مثلاً چادر، داربست یا مبلمان.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
بعد از جشنواره باید دوباره چادر را جمع کنیم.
باز کردن / استخراج کردن / کاهش دادن
abbauen – baute ab – hat abgebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
چیزی را به اجزای جداگانهاش تقسیم یا از هم باز کردن، مثلاً چادر، داربست یا مبلمان.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
بعد از جشنواره باید دوباره چادر را جمع کنیم.

استخراج کردن
مواد خامی مانند زغالسنگ، سنگ معدن یا نمک را از زمین به دست آوردن یا استخراج کردن.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
در این منطقه قرنهاست که زغالسنگ استخراج میشود.

کاهش دادن
چیزی را کم یا محدود کردن، مثلاً بدهی، نیروی انسانی، پیشداوری یا استرس.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
با ورزش میتوان استرس را بهطور مؤثری کاهش داد.

تحلیل رفتن
توانایی، قدرت یا توان ذهنی را از دست دادن؛ از نظر جسمی یا ذهنی ضعیفتر شدن.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
میشود فهمید که سگ پیر در چند ماه گذشته خیلی تحلیل رفته است.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbauen |
|---|---|
| با zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
«Abbauen» (باز کردن، استخراج کردن یا کاهش دادن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشدنی) در جمله اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
فردا داربست را باز میکنیم.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
نمیدانم که آنها غرفه را همین حالا جمع میکنند یا نه.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
تنهایی باز کردن یک چادر بزرگ خستهکننده است.
این فعل از پیشوند «ab-» و فعل «bauen» (ساختن) تشکیل شده است. پیشوند «ab-» در اینجا اغلب معنی «weg» (دور)، «entfernen» (برداشتن) یا «reduzieren» (کم کردن) میدهد.
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
شرکت باید برای صرفهجویی در هزینهها نیروی انسانی را کاهش دهد.
معنی «abbauen» (باز کردن، استخراج کردن یا کاهش دادن) را از مفعول آن میتوانید تشخیص دهید: اگر چیزی مثل چادر یا مبلمان باشد، معنی «demontieren» (از هم باز کردن) میدهد. برای مواد خامی مثل زغالسنگ یا سنگ معدن، معنی «fördern» (استخراج کردن) میدهد. برای چیزهای انتزاعی مثل استرس یا بدهی، معنی «reduzieren» (کاهش دادن) میدهد. بدون مفعول، از دست دادن نیرو را توصیف میکند.
Die Firma baut Stellen ab.
شرکت تعداد شغلها را کاهش میدهد.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
این ورزشکار بعد از آسیبدیدگیاش خیلی افت کرده است.
در معنی انتزاعیِ «reduzieren» (کاهش دادن)، فعل «abbauen» اغلب با مفهومها یا وضعیتهای منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Stress abbauen» (استرس را کاهش دادن)، «Vorurteile abbauen» (پیشداوریها را کاهش دادن)، «Schulden abbauen» (بدهی را کم کردن) یا «Ängste abbauen» (ترسها را کاهش دادن).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
استراحتهای منظم کمک میکنند استرس در محل کار کاهش پیدا کند.
در معنی «an Leistung verlieren» (افت کردن در عملکرد)، «abbauen» بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. فاعل، شخص یا موجود زندهای است که ضعیفتر میشود. این فعل اغلب با قیدهایی مثل «stark» (شدید)، «sichtlich» (بهوضوح) یا «langsam» (آهسته) میآید.
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
پدربزرگم از وقتی بیمار شده، متأسفانه کمی از نظر ذهنی تحلیل رفته است.
کاهش دادن
هر دو فعل میتوانند کوچکتر کردن یک فشار یا بار را بیان کنند. «Abbauen» (کاهش دادن) بهویژه زمانی مناسب است که چیزی انباشتهشده، مانند بدهی یا استرس، بهتدریج از بین برده شود. «Reduzieren» (کاهش دادن) کاهش مقدار یا شدت را بهطور خنثی بیان میکند، بدون اینکه بر این فرایند تدریجی تأکید داشته باشد.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
با برنامهٔ جدید میخواهیم بدهیمان را طی چند سال بهتدریج کاهش دهیم.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
با برنامهٔ جدید میخواهیم بدهیمان را امسال 10 درصد کاهش دهیم.