
nachher
بعداً
در زمانی دیرتر؛ پس از چیزی که همین حالا اتفاق میافتد یا به آن اشاره شده است.
Wir gehen jetzt einkaufen und kochen nachher zusammen.
الان میرویم خرید و بعداً با هم غذا درست میکنیم.
بعداً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعداً
در زمانی دیرتر؛ پس از چیزی که همین حالا اتفاق میافتد یا به آن اشاره شده است.
Wir gehen jetzt einkaufen und kochen nachher zusammen.
الان میرویم خرید و بعداً با هم غذا درست میکنیم.
واژهٔ «nachher» (بعداً) از «nach» (پس از) و «her» (بهسوی اینجا) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «nach diesem Zeitpunkt» (پس از این زمان) است و همیشه به زمانی دیرتر اشاره میکند که پس از زمان حال یا زمانی که گفته شده میآید.
Lass uns zuerst die Hausaufgaben machen, nachher können wir spielen.
اول بیا تکالیف را انجام بدهیم، بعداً میتوانیم بازی کنیم.
«Nachher» (بعداً) قید است و میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعد از فعل و فاعل هم قرار بگیرد.
Nachher gehe ich ins Kino.
بعداً به سینما میروم.
Ich gehe nachher ins Kino.
بعداً به سینما میروم.
«Nachher» (بعداً) در زبان گفتاری برای صحبت دربارهٔ آیندهٔ نزدیک بسیار رایج است. این واژه اغلب از عبارتهای رسمیتر طبیعیتر به گوش میرسد.
Ich rufe dich nachher zurück, ich bin gerade beschäftigt.
بعداً بهت زنگ میزنم، الان سرم شلوغ است.
بعد از آن
«danach» (بعد از آن) بهروشنی به رویدادی که ذکر شده اشاره میکند و یعنی «nach diesem Ereignis» (پس از این رویداد). «nachher» (بعداً) معمولاً از زمان حال به زمانی دیرتر بهطور کلی اشاره میکند، اما میتواند به چیزی که همین حالا ذکر شده هم مربوط باشد. وقتی مرجع بهصراحت بیان شده باشد، «danach» روشنتر است.

Ich habe gerade keine Zeit, aber nachher rufe ich dich an.
الان وقت ندارم، اما بعداً به تو زنگ میزنم.
Zuerst bespreche ich das Problem mit Lea, und danach rufe ich dich an.
اول مشکل را با لیا مطرح میکنم و بعد از آن به تو زنگ میزنم.