
danach
بعد از آن
زمانی را نشان میدهد که پس از رویدادی است که پیشتر به آن اشاره شده است؛ سپس، بعداً.
Wir essen erst zu Abend und gehen danach ins Kino.
اول شام میخوریم و بعد از آن به سینما میرویم.
بعد از آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعد از آن
زمانی را نشان میدهد که پس از رویدادی است که پیشتر به آن اشاره شده است؛ سپس، بعداً.
Wir essen erst zu Abend und gehen danach ins Kino.
اول شام میخوریم و بعد از آن به سینما میرویم.

در پی آن
بهعنوان قید ضمیری، به یک چیز یا موضوعی اشاره میکند که با حرف اضافه «nach» (در پیِ) به کار میرود، مانند «fragen nach» (درباره چیزی پرسیدن)، «riechen nach» (بوی چیزی دادن) و «sich sehnen nach» (دلتنگ چیزی بودن).
Er hat die Regeln gelesen und sich danach gerichtet.
او قوانین را خواند و طبق آنها عمل کرد.

بر همان اساس
نتیجه یا پیامد منطقی را بیان میکند؛ بر این اساس، در نتیجه.
Er hat die Regeln gebrochen und wird auch danach beurteilt.
او قوانین را نقض کرده است و بر همان اساس هم قضاوت خواهد شد.
«Danach» (بعد از آن) یک قید ضمیری است که از «da» (آن) و حرف اضافه «nach» (در پیِ) ساخته شده است. «Da» در اینجا مانند ضمیر عمل میکند و به چیزی اشاره دارد که پیشتر ذکر شده است.
Er fragte nach dem Weg. Ich konnte ihm danach aber nicht helfen.
او راه را پرسید. اما من نتوانستم در این مورد به او کمک کنم.
وقتی «danach» (بعد از آن) در ابتدای یک جمله اصلی، یعنی جایگاه 1، قرار میگیرد، فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه 2 میآید. به این ترتیب واژهها وارونگی گفته میشود.
Zuerst trinken wir Kaffee. Danach machen wir einen Spaziergang.
اول قهوه مینوشیم. بعد از آن به پیادهروی میرویم.
«danach» (در پی آن) بهعنوان قید ضمیری جای ترکیب «nach + Sache» (nach بهعلاوه یک چیز) را میگیرد. این واژه اغلب با فعلهایی به کار میرود که حرف اضافه ثابت آنها «nach» (در پیِ) است، مانند «fragen nach» (درباره چیزی پرسیدن)، «suchen nach» (دنبال چیزی گشتن)، «sich sehnen nach» (دلتنگ چیزی بودن) یا «riechen nach» (بوی چیزی دادن).
Sie sehnt sich nach Urlaub. Ich sehne mich auch danach.
او دلش برای تعطیلات تنگ شده است. من هم دلم برای آن تنگ شده است.
Er sucht seinen Schlüssel. Ich habe auch schon danach gesucht.
او دنبال کلیدش میگردد. من هم قبلاً دنبال آن گشتهام.
بعد
«Dann» (بعد) و «danach» (بعد از آن) هر دو میتوانند ترتیب زمانی را بیان کنند. «Dann» معمولاً فقط گام بعدیِ یک روایت را ادامه میدهد، درحالیکه «danach» بهصراحت به رویدادی اشاره میکند که پیشتر گفته شده است. برای بیان روند رویدادها از «dann» و برای اشارهٔ روشن به آن رویداد از «danach» استفاده کنید.

Wir kochen gemeinsam, und danach essen wir im Garten.
با هم آشپزی میکنیم و بعد از آن در باغ غذا میخوریم.
Zuerst kaufen wir ein, dann kochen wir gemeinsam.
اول خرید میکنیم، بعد با هم آشپزی میکنیم.