
hinterher
بعداً
از نظر زمانی پس از آن؛ در زمانی دیرتر.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
الان به سینما میرویم و بعداً میتوانیم برای خوردن چیزی بیرون برویم.
بعداً / در پیِ کسی یا چیزی / عقب بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعداً
از نظر زمانی پس از آن؛ در زمانی دیرتر.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
الان به سینما میرویم و بعداً میتوانیم برای خوردن چیزی بیرون برویم.

در پیِ کسی یا چیزی
از نظر مکانی در پیِ کسی یا چیزی بودن؛ دنبالِ کسی یا چیزی رفتن.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
سگ کوچک همهجا دنبال مادرش میدوید.

عقب بودن
در یک روند یا در انجام کاری عقب بودن؛ نتوانستن خود را همگام نگه داشت.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
او بعد از بیماریاش در مطالب درسی کاملاً عقب افتاده بود.
این قید از «hinter» (پشت) و «her» (حرکت به سوی گوینده) تشکیل شده است. این ساختار معنای پایهٔ دنبال کردن را، چه در مکان و چه در زمان، روشن میکند.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
اینقدر تند ندو، من بهسختی میتوانم خودم را به تو برسانم!
قید «hinterher» (بعداً یا در پیِ کسی یا چیزی) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید و جای فاعل و فعل عوض میشود. اما میتواند در میانهٔ جمله هم قرار بگیرد.
Hinterher haben wir alles verstanden.
بعداً همهچیز را فهمیدیم.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
بعداً با تو تماس میگیرم؛ میتوانیم جزئیات را بعداً بررسی کنیم.
عبارت «hinterher sein» (عقب بودن) یعنی عقب افتاده بودن. اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (در) و Dativ کامل میشود تا مشخص کند فرد در چه چیزی عقب افتاده است.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
من در کارم کاملاً عقب افتادهام.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
اگر چند روز غیبت کنی، در مدرسه خیلی زود عقب میافتی.
معنای مکانیِ «hinterdrein» (در پیِ کسی یا چیزی) معمولاً با فعلهای حرکتی مانند «laufen» (دویدن یا راه رفتن) یا «fahren» (راندن یا رفتن با وسیلهٔ نقلیه) به کار میرود. معنای زمانیِ «danach» (بعد از آن) به ترتیب انجام کارها یا رخ دادن رویدادها اشاره میکند.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
اول کار، بعد تفریح.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
پلیس دنبال خودروی فراری رانندگی کرد.
پشت
هنگام توصیف حرکت، «hinter» (پشت) و «hinterher» (در پیِ کسی یا چیزی) هر دو میتوانند نشان دهند که شخصی در پشتِ فردی که جلوتر است حرکت میکند. «Hinter» با یک متمم، پیش از هر چیز موقعیت مکانی را بیان میکند؛ «hinterher» نشان میدهد که کسی فرد دیگری را دنبال میکند. برای بیان موقعیت از «hinter» (پشت) و برای دنبال کردن از «hinterher» (در پیِ کسی یا چیزی) استفاده کنید.

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
دختر مادرش را در ایستگاه قطار دنبال میکند.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
دختر پشت سر مادرش از ایستگاه قطار عبور میکند.