
ein andermal
وقتی دیگر
به زمانی نامشخص در آینده اشاره میکند؛ نه حالا، بلکه بعدتر.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
الان وقت ندارم، بیا یک وقت دیگر دربارهٔ این صحبت کنیم.
وقتی دیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقتی دیگر
به زمانی نامشخص در آینده اشاره میکند؛ نه حالا، بلکه بعدتر.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
الان وقت ندارم، بیا یک وقت دیگر دربارهٔ این صحبت کنیم.
این قید تقریباً همیشه در عبارت ثابتِ «ein andermal» (یک وقت دیگر) به کار میرود. معنایش «zu einem anderen, späteren Zeitpunkt» (در زمانی دیگر و دیرتر) است.
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
میتوانیم این کار را شاید یک وقت دیگر انجام بدهیم؟ الان خیلی گرفتارم.
این واژه از «ander» (دیگر) و «Mal» (بار)، به معنی «Zeitpunkt» (زمان)، ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظیِ «ein andermal» (یک وقت دیگر) میشود «ein anderes Mal» (بار دیگر).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
امروز دیگر نمیرسم، اما خوشحال میشوم یک وقت دیگر همدیگر را ببینیم.
«ein andermal» (یک وقت دیگر) بهعنوان قید زمان میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید؛ اغلب برای تأکید در آغاز جمله یا بعد از فعل در بخش میانی جمله قرار میگیرد.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
یک وقت دیگر تمام ماجرا را برایت تعریف میکنم.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
باید گفتوگو را به وقت دیگری موکول کنیم.
یک روزی
«irgendwann» (یک روزی) و «andermal» (وقتی دیگر) هر دو به زمانی نامعلوم در آینده اشاره میکنند. «irgendwann» مشخص نمیکند چیزی چه زمانی رخ میدهد، درحالیکه «andermal» معمولاً یعنی نه حالا، بلکه در فرصتی دیگر. برای هر زمان بعدی، «irgendwann» را به کار ببرید و هنگام عقب انداختن برنامه، بهویژه از «andermal» استفاده کنید.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
امروز نمیتوانم به دیدنت بیایم، اما وقتی دیگر به تو سر میزنم.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
یک روزی به تو در خانهٔ جدیدت سر میزنم.