آلمانی فعل B2 رتبه 4523

aufspüren

پیدا کردن / شناسایی کردن

aufspüren – spürte auf – hat aufgespürt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufspüren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufspüren vs entdecken

کشف کردن / پیدا کردن / پی بردن

هر دو واژه می‌توانند به معنی پیدا کردن شخصی پنهان باشند. «⁨Entdecken⁩» (پیدا کردن) بر متوجه شدن برای نخستین بار تأکید دارد، درحالی‌که «⁨aufspüren⁩» (ردیابی و پیدا کردن) مستلزم جست‌وجویی هدفمند بر پایهٔ ردها یا سرنخ‌هاست. «⁨entdecken⁩» را برای پیدا کردنی غیرمنتظره و «⁨aufspüren⁩» را برای جست‌وجویی روشمند به کار ببرید.

مثال تصویری برای entdecken
aufspüren

Die Polizei spürte das versteckte Kind mithilfe von Hinweisen auf.

پلیس با کمک سرنخ‌ها کودک پنهان‌شده را پیدا کرد.

entdecken

Die Eltern entdeckten das versteckte Kind zufällig hinter dem Vorhang.

والدین به‌طور اتفاقی کودک پنهان‌شده را پشت پرده پیدا کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entdecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...