
die Nachtzeit
شبهنگام
بازهٔ زمانی شب، یعنی ساعتهای بین گرگومیشِ عصر و سپیدهدم.
Zur Nachtzeit sind die Straßen in diesem Dorf völlig leer.
شبهنگام، خیابانهای این روستا کاملاً خالی هستند.
شبهنگام
die Nachtzeit, die Nachtzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبهنگام
بازهٔ زمانی شب، یعنی ساعتهای بین گرگومیشِ عصر و سپیدهدم.
Zur Nachtzeit sind die Straßen in diesem Dorf völlig leer.
شبهنگام، خیابانهای این روستا کاملاً خالی هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachtzeiten |
| Genitiv | der Nachtzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtzeit | die Nachtzeiten |
| Akkusativ | die Nachtzeit | die Nachtzeiten |
| Dativ | der Nachtzeit | den Nachtzeiten |
| Genitiv | der Nachtzeit | der Nachtzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Nachtzeit» (شبهنگام) یک واژهٔ مرکب ساده است که از «die Nacht» (شب) و «die Zeit» (زمان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Zeit der Nacht» (زمانِ شب) است.
Während der Nachtzeit ist das Museum geschlossen.
در طول شبهنگام، موزه تعطیل است.
«Nachtzeit» (شبهنگام) عبارتی نسبتاً رسمی یا نوشتاری است. این واژه را اغلب در اطلاعیههای رسمی، متنهای قانونی یا گزارشهای پلیس میبینید.
Laut Gesetz gilt zwischen 22 Uhr und 6 Uhr die Nachtzeit.
طبق قانون، از ساعت 22 تا 6 شبهنگام محسوب میشود.
این اسم اغلب با حرف اضافهٔ «zur» (در) به کار میرود تا زمانی را مشخص کند. عبارت ثابت آن «zur Nachtzeit» (شبهنگام) است.
Einbrüche ereignen sich häufig zur Nachtzeit.
سرقتها اغلب شبهنگام رخ میدهند.
شب
«Nacht» (شب) و «Nachtzeit» (شبهنگام) هر دو به ساعتهای بین عصر و صبح اشاره میکنند. «Nacht» واژهٔ معمول در زبان روزمره است، درحالیکه «Nachtzeit» بیشتر بر طول مدت این بازه تأکید میکند و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمول، بیشتر از «Nacht» استفاده میشود؛ هنگام بیان دقیق یک بازهٔ زمانی نیز میتوان «Nachtzeit» را به کار برد.

Während der Nachtzeit soll das Tor geschlossen bleiben.
در طول شبهنگام، دروازه باید بسته بماند.
In der Nacht ist es im Dorf besonders ruhig.
شبها در روستا بسیار آرام است.