
die Nacht
شب
بازهٔ زمانی میان غروب و طلوع خورشید که در آن هوا تاریک است.
In der Nacht schlafen die meisten Menschen.
شبها بیشتر مردم میخوابند.
شب
die Nacht, die Nächte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شب
بازهٔ زمانی میان غروب و طلوع خورشید که در آن هوا تاریک است.
In der Nacht schlafen die meisten Menschen.
شبها بیشتر مردم میخوابند.

یکشبه
عبارتی به معنای اینکه چیزی بسیار ناگهانی یا در مدتزمانی بسیار کوتاه رخ میدهد.
Durch das virale Video wurde er quasi über Nacht berühmt.
او بهخاطر آن ویدیوی پربازدید، تقریباً یکشبه مشهور شد.

شببهخیر
سلام و خداحافظیای که پیش از خوابیدن خودمان یا شخصی دیگر میگوییم.
Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht!
خستهام، حالا میروم بخوابم. شببهخیر!

شب
برای توصیف رویدادی بهکار میرود که در طول شب برگزار میشود.
Die 'Lange Nacht der Museen' zieht jedes Jahr viele Besucher an.
«شب طولانی موزهها» هر سال بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nächte |
| Genitiv | der Nacht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nacht | die Nächte |
| Akkusativ | die Nacht | die Nächte |
| Dativ | der Nacht | den Nächten |
| Genitiv | der Nacht | der Nächte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «übernachten» (شب را جایی ماندن) و صفت «nächtlich» (شبانه) از «die Nacht» (شب) ساخته شدهاند. این واژهها در زندگی روزمره بسیار کاربردیاند.
Wir haben bei Freunden in Berlin übernachtet.
ما شب را خانهٔ دوستانمان در برلین ماندیم.
Der nächtliche Lärm hat mich aufgeweckt.
سروصدای شبانه من را از خواب بیدار کرد.
برای بیان «nachts» (شبها) دو امکان وجود دارد: قید «nachts» (شبها) یک عادت کلی را توصیف میکند. عبارت حرف اضافهای «in der Nacht» (در شب) به شبی مشخص اشاره دارد.
Nachts sind alle Katzen grau.
شبها همهٔ گربهها خاکستریاند.
In der Nacht von Samstag auf Sonntag hat es stark geregnet.
در شب شنبه تا یکشنبه، باران شدیدی بارید.
عبارت «über Nacht» (یکشبه) اغلب نه به معنای واقعی، بلکه بهصورت مجازی بهکار میرود. در این حالت یعنی «sehr plötzlich» (بسیار ناگهانی) یا «in extrem kurzer Zeit» (در مدتی بسیار کوتاه).
Er ist mit seinem ersten Roman über Nacht zum Star geworden.
او با اولین رمانش یکشبه به ستاره تبدیل شد.
قالب «Die lange Nacht der ...» (شب طولانیِ ...) در آلمان بسیار محبوب است. برای مثال «Lange Nacht der Museen» (شب طولانی موزهها) یا «Lange Nacht der Wissenschaften» (شب طولانی علوم) برگزار میشود و مؤسسهها تا دیروقت شب باز میمانند.
Am Samstag gehe ich zur Langen Nacht der Museen.
شنبه به شب طولانی موزهها میروم.
چند عبارت ثابت با «Nacht» (شب) وجود دارد. «Die Nacht zum Tag machen» (تمام شب را به جشن و پایکوبی گذراندن) یعنی تمام شب جشن گرفتن. «Eine schlaflose Nacht haben» (شب بیخوابی داشتن) یعنی نتوانستن خوابیدن.
Auf der Party haben wir die ganze Nacht getanzt und die Nacht zum Tag gemacht.
در مهمانی تمام شب رقصیدیم و تا صبح جشن گرفتیم.
Vor der Prüfung hatte ich eine schlaflose Nacht.
شب قبل از امتحان خواب به چشمم نیامد.
عصر
«Die Nacht» (شب) و «der Abend» (عصر) هر دو به بخش پایانی روز اشاره میکنند. «Guten Abend» (عصر بخیر) سلام رایج برای خوشامدگویی در عصر است، درحالیکه «Gute Nacht» (شببهخیر) معمولاً هنگام خداحافظی پیش از خوابیدن گفته میشود. بنابراین، بسته به این انتخاب کنید که دیدار تازه شروع میشود یا کسی میخواهد بخوابد.

Vor dem Schlafengehen sagte ich meiner Schwester: „Gute Nacht!“
پیش از خوابیدن به خواهرم گفتم: «شببهخیر!»
Als ich um sieben Uhr ankam, begrüßte ich meine Schwester mit „Guten Abend!“
وقتی ساعت هفت رسیدم، با گفتن «عصر بخیر!» به خواهرم سلام کردم.