
wachsen
رشد کردن
افزایش اندازه، ارتفاع یا حجم. این معنا دربارهٔ موجودات زندهای مانند انسانها، حیوانات و گیاهان به کار میرود.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
گوجهفرنگیهای باغمان امسال خیلی خوب رشد میکنند.
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
wachsen – wuchs – ist gewachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشد کردن
افزایش اندازه، ارتفاع یا حجم. این معنا دربارهٔ موجودات زندهای مانند انسانها، حیوانات و گیاهان به کار میرود.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
گوجهفرنگیهای باغمان امسال خیلی خوب رشد میکنند.

افزایش یافتن
افزایش تعداد، مقدار، شدت یا اهمیت.
Die Zahl der Internetnutzer wächst weltweit von Jahr zu Jahr.
تعداد کاربران اینترنت در سراسر جهان سالبهسال افزایش مییابد.

واکس زدن
پوشاندن یک سطح، بهویژه اسکیها یا کف زمین، با واکس برای محافظت از آن یا روانتر کردن حرکت روی آن.
Vor dem Skiurlaub müssen wir unbedingt noch unsere Skier wachsen lassen.
پیش از سفر اسکی، حتماً باید اسکیهایمان را واکس بزنیم.

از عهدهٔ چیزی/کسی برآمدن
قادر بودن به انجام دادن یک کار دشوار، رویارویی با یک چالش یا مقابله با یک حریف.
Er fühlte sich dem Druck und der Verantwortung seiner neuen Position nicht gewachsen.
او احساس میکرد از عهدهٔ فشار و مسئولیتِ سمت جدیدش برنمیآید.
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wächst wachst |
| er/sie/es | wächst wachst |
| wir | wachsen |
| ihr | wachst |
| sie | wachsen |
| ich | wuchs wachste |
|---|---|
| du | wuchsest wuchst, du wachstest |
| er/sie/es | wuchs wachste |
| wir | wuchsen wachsten |
| ihr | wuchst wachstet |
| sie | wuchsen wachsten |
| ich | bin gewachsen habe gewachst |
|---|---|
| du | bist gewachsen hast gewachst |
| er/sie/es | ist gewachsen hat gewachst |
| wir | sind gewachsen haben gewachst |
| ihr | seid gewachsen habt gewachst |
| sie | sind gewachsen haben gewachst |
| du | wachse! wachs! |
|---|---|
| ihr | wachst! |
| Sie | wachsen Sie! |
| ich | war gewachsen hatte gewachst |
|---|---|
| du | warst gewachsen hattest gewachst |
| er/sie/es | war gewachsen hatte gewachst |
| wir | waren gewachsen hatten gewachst |
| ihr | wart gewachsen hattet gewachst |
| sie | waren gewachsen hatten gewachst |
| ich | werde wachsen |
|---|---|
| du | wirst wachsen |
| er/sie/es | wird wachsen |
| wir | werden wachsen |
| ihr | werdet wachsen |
| sie | werden wachsen |
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wachsest |
| er/sie/es | wachse |
| wir | wachsen |
| ihr | wachset |
| sie | wachsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüchse wachste |
|---|---|
| du | wüchsest wachstest |
| er/sie/es | wüchse wachste |
| wir | wüchsen wachsten |
| ihr | wüchset wachstet |
| sie | wüchsen wachsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wachsen |
|---|---|
| با zu | zu wachsen |
| Partizip I | wachsend |
| Partizip II | gewachsen |
دو فعل «wachsen» (رشد کردن) وجود دارد. فعل قوی به معنی «größer werden» (بزرگتر شدن) است: «er wächst» (او رشد میکند)، «er wuchs» (او رشد کرد)، «er ist gewachsen» (او رشد کرده است). فعل ضعیف به معنی «mit Wachs behandeln» (با واکس پوشاندن) است: «er wachst» (او واکس میزند)، «er wachste» (او واکس زد)، «er hat gewachst» (او واکس زده است). تفاوت را میتوان از روی صرف و فعل کمکی تشخیص داد.
Der Baum ist schnell gewachsen.
درخت بهسرعت رشد کرده است.
Er hat seine alten Möbel gewachst.
او به مبلمان قدیمیاش واکس زده است.
در معناهای «größer werden» (بزرگتر شدن) یا «zunehmen» (افزایش یافتن)، فعل «wachsen» (رشد کردن) در Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این به این دلیل است که این فعل تغییر حالت یا حرکت را بیان میکند.
Meine Kinder sind im letzten Jahr so viel gewachsen!
بچههایم سال گذشته خیلی رشد کردهاند!
Die Bevölkerung der Stadt ist stark gewachsen.
جمعیت شهر بهشدت افزایش یافته است.
عبارت «einer Sache gewachsen sein» (از عهدهٔ چیزی برآمدن) یعنی فرد میتواند از عهدهٔ یک چالش برآید. چیزی یا کسی که فرد از عهدهاش برمیآید، همیشه در Dativ میآید.
Ich bin dieser Aufgabe voll und ganz gewachsen.
من کاملاً از عهدهٔ این کار برمیآیم.
Er war seinem Gegner nicht gewachsen.
او از عهدهٔ حریفش برنمیآمد.
وقتی «wachsen» (افزایش یافتن) افزایش را بیان میکند، اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wirtschaft wächst» (اقتصاد در حال رشد است)، «die Sorge wächst» (نگرانی بیشتر میشود)، «das Interesse wächst» (علاقه بیشتر میشود) یا «der Druck wächst» (فشار بیشتر میشود).
Mit jedem Tag wuchs ihre Hoffnung, ihn wiederzusehen.
با هر روزی که میگذشت، امیدش به دیدن دوبارهٔ او بیشتر میشد.
افزایش یافتن / بالا رفتن
«Steigen» (افزایش یافتن) بهطور خنثی بیان میکند که یک مقدار یا سطح قابلاندازهگیری بالاتر میرود. «Wachsen» (افزایش یافتن) بیشتر افزایش تدریجیِ مقدار، اهمیت یا دامنه را توصیف میکند، اما میتواند برای اعداد هم به کار برود. برای یک تغییر قابلاندازهگیریِ منفرد، اغلب «steigen» مناسب است و برای افزایشی که بهمرور شکل میگیرد، «wachsen» مناسبتر است.

Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
تعداد بازدیدکنندگان از زمان شروع جشنواره بهطور پیوسته افزایش مییابد.
Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
تعداد بازدیدکنندگان این ماه به 10000 نفر افزایش مییابد.