
herankommen an
نزدیک شدن
از نظر مکانی به شخص یا چیزی نزدیک شدن؛ توانستن به نزدیکی چیزی رسیدن.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
بهخاطر حصار، هیچکس نتوانست به محل تصادف نزدیک شود.
نزدیک شدن / همسطح شدن
herankommen – kam heran – ist herangekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
از نظر مکانی به شخص یا چیزی نزدیک شدن؛ توانستن به نزدیکی چیزی رسیدن.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
بهخاطر حصار، هیچکس نتوانست به محل تصادف نزدیک شود.

همسطح شدن
به سطح، کیفیت یا عملکردی مشخص رسیدن یا به آن نزدیک شدن.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
کار جدیدش از نظر کیفیت به پای کار قبلیاش نمیرسد.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herankommen |
|---|---|
| با zu | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
«Herankommen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «heran-» از فعل «kommen» جدا میشود و در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
سگ آرامآرام به غریبه نزدیک میشود.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
نمیدانم آیا میتوانم به کتاب بالایی دسترسی پیدا کنم.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
نزدیک شدن به آثار هنری ممنوع است.
این فعل همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. این قاعده هم برای معنای مکانی و هم برای معنای مجازی صدق میکند.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
نگذار بچهها بیش از حد به اجاق داغ نزدیک شوند.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
هیچ ورزشکار دیگری به رکوردهای او نمیرسد.
در معنای مکانی، «herankommen» اغلب برای بیان دشواری یا مانع به کار میرود. این فعل در جملههای منفی زیاد میآید تا بگوید دسترسی به چیزی ممکن نیست.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
این کودک هنوز آنقدر کوچک است که نمیتواند به دستگیرهٔ در برسد.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
بهخاطر جمعیت نتوانستم به صحنه نزدیک شوم.
در معنای مجازی، از «herankommen an» (به پای چیزی رسیدن) برای مقایسهٔ کیفیتها یا عملکردها استفاده میشود. معمولاً آن را در جملههای منفی به کار میبرند تا بگویند چیزی به همان سطح نمیرسد.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
این نسخهٔ کپی بههیچوجه به پای نسخهٔ اصلی نمیرسد.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
عملکردش در فینال به عملکردش در نیمهنهایی نرسید.
رسیدن
«herankommen» (نزدیک شدن) یعنی بتوان به چیزی نزدیک شد یا به آن دسترسی پیدا کرد. «erreichen» (دسترسیدن) در اینجا یک گام فراتر میرود و یعنی آن چیز واقعاً آنقدر نزدیک است که بتوان آن را لمس کرد یا گرفت. بنابراین، فقط نزدیک بودن به چیزی همیشه به این معنا نیست که به آن دسترسیدهاید.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
او از پلهٔ پایینی نردبان به جعبه نزدیک شد، اما هنوز نتوانست آن را بگیرد.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
او از پلهٔ بالایی نردبان به جعبه دسترسید و آن را پایین آورد.