
glühen
درخشیدن
در اثر حرارت شدید نور ساطع کردن، بدون اینکه بسوزد یا شعله داشته باشد. این حالت برای فلزها یا زغال در دمای بالا معمول است.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
آهن در کورهٔ آهنگری سرخ و گداخته شده بود.
گداختن
glühen – glühte – hat geglüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشیدن
در اثر حرارت شدید نور ساطع کردن، بدون اینکه بسوزد یا شعله داشته باشد. این حالت برای فلزها یا زغال در دمای بالا معمول است.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
آهن در کورهٔ آهنگری سرخ و گداخته شده بود.

داغ بودن
بهصورت مجازی، بسیار داغ بودن یا بسیار داغ به نظر رسیدن، که اغلب دربارهٔ بدن انسان به کار میرود. این حالت ممکن است بر اثر تب، فعالیت بدنی، خجالت یا تابش آفتاب ایجاد شود.
Nach dem Sonnenbad glühte ihre Haut am ganzen Körper.
بعد از آفتاب گرفتن، پوستش در تمام بدنش داغ شده بود.

شور و شوق داشتن برای
بهصورت مجازی، نسبت به یک شخص، ایده یا فعالیت، شور، اشتیاق یا علاقهٔ بسیار زیادی داشتن.
Sie ist eine echte Künstlerin, die für ihre Arbeit glüht.
او هنرمند واقعیای است که برای کارش شور و شوق دارد.
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühst |
| er/sie/es | glüht |
| wir | glühen |
| ihr | glüht |
| sie | glühen |
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
| ich | habe geglüht |
|---|---|
| du | hast geglüht |
| er/sie/es | hat geglüht |
| wir | haben geglüht |
| ihr | habt geglüht |
| sie | haben geglüht |
| du | glühe! glüh! |
|---|---|
| ihr | glüht! |
| Sie | glühen Sie! |
| ich | hatte geglüht |
|---|---|
| du | hattest geglüht |
| er/sie/es | hatte geglüht |
| wir | hatten geglüht |
| ihr | hattet geglüht |
| sie | hatten geglüht |
| ich | werde glühen |
|---|---|
| du | wirst glühen |
| er/sie/es | wird glühen |
| wir | werden glühen |
| ihr | werdet glühen |
| sie | werden glühen |
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühest |
| er/sie/es | glühe |
| wir | glühen |
| ihr | glühet |
| sie | glühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glühen |
|---|---|
| با zu | zu glühen |
| Partizip I | glühend |
| Partizip II | geglüht |
فعل «glühen» (درخشیدن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Glut» (اخگر) دارد. اخگر به تودهٔ داغ و سرخفامِ چیزی گفته میشود که بدون شعله میسوزد، مثل زغال چوب. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلی گرمای شدید و بدون شعله را درک کنید.
Nach dem Feuer war nur noch die Glut der Kohlen zu sehen.
بعد از آتش، فقط اخگرهای زغالها دیده میشدند.
از روی نهاد جمله میتوانید تشخیص دهید که «glühen» (درخشیدن) معنای واقعی دارد یا مجازی. اگر صحبت از فلز یا زغال باشد، منظور گرمای واقعی است. اگر صحبت از بخشهایی از بدن، مثل گونهها یا پوست، باشد، معمولاً منظور واکنشی ناشی از احساسات، فعالیت بدنی یا تب است.
Das Metall begann in der Hitze zu glühen.
فلز در گرما شروع به درخشیدن کرد.
Seine Wangen glühten vor Aufregung.
گونههایش از هیجان گل انداخته بود.
در معنای واقعی، «glühen» (درخشیدن) اغلب با موادی به کار میرود که بسیار داغ میشوند. نهادهای رایج عبارتاند از «das Eisen» (آهن)، «der Stahl» (فولاد)، «das Metall» (فلز) و «die Kohle» (زغال).
Die Kohlen im Grill glühen perfekt für das Fleisch.
زغالهای کبابپز برای پختن گوشت کاملاً سرخ میدرخشند.
وقتی صحبت از بدن باشد، «glühen» (داغ بودن) اغلب همراه با علت آن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Fieber glühen» (از تب داغ بودن)، «vor Scham glühen» (از خجالت سرخ و داغ شدن) و «vor Anstrengung glühen» (از فعالیت بدنی داغ شدن).
Nach dem langen Lauf glühte sein Gesicht vor Anstrengung.
بعد از دویدن طولانی، صورتش از شدت فعالیت بدنی داغ شده بود.
Das Kind hat hohes Fieber, seine Stirn glüht richtig.
کودک تب بالایی دارد؛ پیشانیاش واقعاً داغ است.
برای بیان اینکه کسی نسبت به چیزی اشتیاق زیادی دارد، «glühen» (شور و شوق داشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «jemand glüht für etwas/jemanden» (کسی برای چیزی یا کسی شور و شوق دارد).
Er glüht für den Umweltschutz und engagiert sich in vielen Projekten.
او برای حفاظت از محیط زیست شور و شوق دارد و در پروژههای زیادی فعالیت میکند.
سوختن
«brennen» (سوختن) و «glühen» (درخشیدن) هر دو میتوانند دربارهٔ زغال بسیار داغ به کار بروند. «brennen» بیشتر به آتش یا شعله اشاره دارد، درحالیکه «glühen» نور و گرمای شدید را بدون شعله توصیف میکند. برای شعلههای قابل مشاهده، «brennen» مناسب است؛ دربارهٔ زغال داغ و سرخ بدون شعله، «glühen» مناسبتر است.

Die Kohle glüht noch rot, obwohl keine Flammen mehr zu sehen sind.
زغال هنوز سرخ میدرخشد، با اینکه دیگر شعلهای دیده نمیشود.
Die Kohle brennt noch, und über dem Grill stehen kleine Flammen.
زغال هنوز میسوزد و بالای کبابپز شعلههای کوچکی دیده میشود.