
seitens
از سوی
از طرف یا به ابتکار یک فرد، گروه یا نهاد، یا اقدامی که از طرف آن انجام شده است؛ این حرف اضافه معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
از سوی دولت، اقدامات جدیدی اعلام شد.
از سوی
seitens + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سوی
از طرف یا به ابتکار یک فرد، گروه یا نهاد، یا اقدامی که از طرف آن انجام شده است؛ این حرف اضافه معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
از سوی دولت، اقدامات جدیدی اعلام شد.
«Seitens» (از سوی) در زبان معیار آلمانی معمولاً با Genitiv میآید. این عبارت فرد، گروه یا نهادی را مشخص میکند که یک عمل یا موضع از طرف آن شکل میگیرد.
Seitens der Anwohner gab es viel Kritik an den neuen Bauplänen.
از سوی ساکنان محل، انتقادهای زیادی از طرحهای جدید ساختوساز مطرح شد.
«Seitens» (از سوی) بیشتر به سبک رسمی و اغلب نوشتاری تعلق دارد و بهویژه در متنهای اداری، تجاری یا سازمانی به کار میرود.
Seitens der Universität liegen dazu noch keine Informationen vor.
از سوی دانشگاه هنوز اطلاعاتی دربارهٔ این موضوع ارائه نشده است.
از
وقتی یک اظهار نظر از طرف یک نهاد صادر میشود، میتوان از «von» (از) و «seitens» (از سوی) استفاده کرد. «Von» خنثی است و با Dativ میآید. «Seitens» لحنی رسمی و اداری دارد و معمولاً با Genitiv میآید. در زبان روزمره، «von» معمولاً انتخاب سادهتری است.

Seitens der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
از سوی شهرداری، یک اظهار نظر از قبل ارائه شده است.
Von der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
از طرف شهرداری، یک اظهار نظر از قبل ارائه شده است.