
nebenan
کناری
به مکانی گفته میشود که درست کنار مکان دیگری قرار دارد؛ برای مثال، خانه، آپارتمان یا اتاق بعدی.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
اتاق کناری هنوز خالی است.
کناری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کناری
به مکانی گفته میشود که درست کنار مکان دیگری قرار دارد؛ برای مثال، خانه، آپارتمان یا اتاق بعدی.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
اتاق کناری هنوز خالی است.
واژهٔ «nebenan» (کنار) از واژههای «neben» (کنار) و «an» (در، نزد) ساخته شده است. معنای لفظی آن «direkt daneben» (درست در کنار آن) است و برای مکانهایی مانند خانه یا اتاق کناری به کار میرود.
Die Bäckerei ist gleich nebenan.
نانوایی همین کنار است.
«Nebenan» (کنار) یک قید است و مانند صفت معمولی صرف نمیشود. این واژه یا بهتنهایی میآید یا بعد از اسمی قرار میگیرد که آن را توصیف میکند. شکلی مانند «das nebenane Haus» نادرست است.
Meine Großeltern wohnen nebenan.
پدربزرگ و مادربزرگم همین کنار زندگی میکنند.
Das Café nebenan hat den besten Kuchen.
کافهٔ کنار، بهترین کیک را دارد.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «die Nachbarn von nebenan» (همسایههای خانهٔ کناری) است. این عبارت به کسانی گفته میشود که در خانه یا آپارتمان درست کنار شما زندگی میکنند.
Gestern habe ich meine neuen Nachbarn von nebenan kennengelernt.
دیروز با همسایههای جدید خانهٔ کناری آشنا شدم.
کنار آن / نامناسب / علاوه بر آن
هر دو واژه موقعیتی را درست در کنار چیز دیگری بیان میکنند. «daneben» (کنار آن) معمولاً به نقطهٔ مرجعی اشاره میکند که مشخصاً در جمله ذکر شده است، در حالی که «nebenan» (کناری) بیشتر به اتاق یا ساختمانی در همسایگی اشاره میکند. وقتی نقطهٔ مرجع در جمله مهم است، از «daneben» استفاده کنید و برای مکان یا ساختمان کناری، «nebenan» را به کار ببرید.

Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich im Haus nebenan.
کافه درست کنار نانوایی قرار دارد و داروخانه در ساختمان کناری است.
Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich daneben.
کافه درست کنار نانوایی قرار دارد و داروخانه هم کنار آن است.