
daneben
کنار آن
موقعیتی درست در کنار چیزی یا کسی را نشان میدهد.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
میز قشنگ است، اما صندلی کنار آن با میز جور نیست.
کنار آن / نامناسب / علاوه بر آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار آن
موقعیتی درست در کنار چیزی یا کسی را نشان میدهد.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
میز قشنگ است، اما صندلی کنار آن با میز جور نیست.

نامناسب
بیان میکند که چیزی اشتباه، نامتناسب یا نامناسب است. این واژه اغلب در عبارت «sich daneben benehmen» (بدرفتاری کردن) به کار میرود.
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
حرفش واقعاً کاملاً نامناسب بود.

علاوه بر آن
به معنی «außerdem» (علاوه بر آن) یا «zusätzlich» (اضافه بر آن) است و به فعالیت یا ویژگی دیگری اشاره میکند.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
او تماموقت درس میخواند و در کنارش بهعنوان پیشخدمت هم کار میکند.
«Daneben» (در کنار آن) یک قید ضمیری است که از «da» (آن) و حرف اضافهٔ «neben» (کنار) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «neben dem» (کنار آن) یا «neben das» (به کنار آن) است و به چیزی اشاره میکند که پیشتر ذکر شده است.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
ماشین من آنجا ایستاده است. ماشینت را فقط کنار آن پارک کن.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. معنای تحتاللفظی فضایی است: «neben etwas» (کنار چیزی). معنای مجازی یک ارزیابی منفی را بیان میکند: «unpassend» (نامناسب). معنای سوم جملهها را به هم پیوند میدهد و یعنی «zusätzlich» (علاوه بر آن).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
کلید من روی میز است و تلفن همراه تو کنار آن قرار دارد.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
رفتارش در مهمانی واقعاً نامناسب بود.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
او دورهٔ کارآموزی میگذراند و در کنارش در سوپرمارکت هم کار میکند.
«Daneben» (نامناسب) در معنای «unpassend» (نامناسب) یا «falsch» (اشتباه) محاورهای است. عبارت «sich daneben benehmen» (بدرفتاری کردن) بسیار رایج است و رفتار بد را مورد انتقاد قرار میدهد.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
او در آن دیدار واقعاً بدرفتاری کرد.
حاضر بودن / همزمان / همراه داشتن
«dabei» (همزمان) به کاری همراه اشاره میکند که همزمان با کار دیگری انجام میشود. «daneben» (علاوه بر آن) فعالیتی اضافی یا حوزهٔ کاری دیگری را بیان میکند که لازم نیست در همان لحظه انجام شود. برای یک کار فرعیِ فوری، «dabei» مناسب است؛ برای یک مشغولیت منظم دیگر، «daneben» مناسبتر است.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
نورا در اداره کار میکند و علاوه بر آن، مرتباً کلاسهای عصرانه برگزار میکند.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
نورا در اداره کار میکند و همزمان موسیقی گوش میدهد.