
nachvollziehen
درک کردن
توانایی فهمیدن و از درون تجربه کردن افکار، احساسات، کارها یا استدلالهای شخصی دیگر.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
من کاملاً میتوانم تصمیم تو برای عوض کردن شغلت را درک کنم.
درک کردن
nachvollziehen – vollzog nach – hat nachvollzogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درک کردن
توانایی فهمیدن و از درون تجربه کردن افکار، احساسات، کارها یا استدلالهای شخصی دیگر.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
من کاملاً میتوانم تصمیم تو برای عوض کردن شغلت را درک کنم.
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehst nach |
| er/sie/es | vollzieht nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollzieht nach |
| sie | vollziehen nach |
| ich | vollzog nach |
|---|---|
| du | vollzogst nach |
| er/sie/es | vollzog nach |
| wir | vollzogen nach |
| ihr | vollzogt nach |
| sie | vollzogen nach |
| ich | habe nachvollzogen |
|---|---|
| du | hast nachvollzogen |
| er/sie/es | hat nachvollzogen |
| wir | haben nachvollzogen |
| ihr | habt nachvollzogen |
| sie | haben nachvollzogen |
| du | vollziehe nach! vollzieh nach! |
|---|---|
| ihr | vollzieht nach! |
| Sie | vollziehen Sie nach! |
| ich | hatte nachvollzogen |
|---|---|
| du | hattest nachvollzogen |
| er/sie/es | hatte nachvollzogen |
| wir | hatten nachvollzogen |
| ihr | hattet nachvollzogen |
| sie | hatten nachvollzogen |
| ich | werde nachvollziehen |
|---|---|
| du | wirst nachvollziehen |
| er/sie/es | wird nachvollziehen |
| wir | werden nachvollziehen |
| ihr | werdet nachvollziehen |
| sie | werden nachvollziehen |
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehest nach |
| er/sie/es | vollziehe nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollziehet nach |
| sie | vollziehen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vollzöge nach |
|---|---|
| du | vollzögest nach vollzögst nach |
| er/sie/es | vollzöge nach |
| wir | vollzögen nach |
| ihr | vollzöget nach vollzögt nach |
| sie | vollzögen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachvollziehen |
|---|---|
| با zu | nachzuvollziehen |
| Partizip I | nachvollziehend |
| Partizip II | nachvollzogen |
«Nachvollziehen» فعلی جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی در پایان میآید، در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu»، «zu» در میان فعل قرار میگیرد.
Ich ziehe deine Argumente nicht nach.
من استدلالهایت را درک نمیکنم.
Er sagt, dass er meine Reaktion nachvollzieht.
او میگوید که واکنش مرا درک میکند.
Es ist nicht immer einfach, die Entscheidungen anderer nachzuvollziehen.
درک کردن تصمیمهای دیگران همیشه آسان نیست.
این واژه از «nach» (دنبال) و «vollziehen» (اجرا کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که یک روند فکری یا یک عمل را «hinterher auszuführen» (بعداً دنبال و اجرا کردن) تا آن را فهمید.
Können Sie die Schritte, die zum Ergebnis führten, für mich nachvollziehen?
میتوانید مراحلی را که به این نتیجه منجر شدند برای من توضیح دهید تا درکشان کنم؟
فعل «nachvollziehen» به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را درک میکنیم، مثلاً یک تصمیم، یک احساس یا یک دلیل. در اینجا «etwas» (چیزی) نمونهٔ این مفعول است.
Ich kann deine Frustration gut nachvollziehen.
من میتوانم ناامیدیات را خوب درک کنم.
Wir konnten den Gedankengang des Autors nicht ganz nachvollziehen.
ما نتوانستیم روند فکری نویسنده را کاملاً درک کنیم.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
«folgen» (متوجه شدن) و «nachvollziehen» (درک کردن) هر دو میتوانند به فهمیدن یک مسیر فکری اشاره کنند. «folgen» معمولاً تأکید میکند که فرد هنگام ارائهٔ توضیح، از نظر ذهنی با آن پیش میرود. «nachvollziehen» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد افکار جداگانه را بعداً یا آگاهانه بازسازی و درک میکند.

Nach dem Vortrag konnte Nina die Argumentation Schritt für Schritt nachvollziehen.
نینا پس از سخنرانی توانست استدلال را مرحلهبهمرحله بازسازی و درک کند.
Während des Vortrags konnte Nina der Argumentation gut folgen.
نینا در طول سخنرانی توانست استدلال را بهخوبی دنبال کند.