
der Spatz
گنجشک
پرندهای آوازخوان، کوچک و بسیار رایج که اغلب نزدیک انسانها زندگی میکند؛ گنجشک خانگی.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
گنجشک بازیگوشی روی میز ما نشست و به خردهنانها نوک زد.
گنجشک
der Spatz, die Spatzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گنجشک
پرندهای آوازخوان، کوچک و بسیار رایج که اغلب نزدیک انسانها زندگی میکند؛ گنجشک خانگی.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
گنجشک بازیگوشی روی میز ما نشست و به خردهنانها نوک زد.

عزیزم
لقبی محبتآمیز برای فردی نزدیک، بهویژه کودک یا شریک زندگی.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
مادر در گوش کودک زمزمه کرد: «شببهخیر، گنجشک کوچولوی من.»
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Kosename» (لقب محبتآمیز) را اغلب میتوان از ضمیر ملکی مانند «mein» (مال من) یا «unser» (مال ما) تشخیص داد. معنی پرنده معمولاً بدون چنین اشارهٔ شخصیای به کار میرود.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
بیا اینجا عزیزم، کمکت میکنم کفشهایت را بپوشی.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
یک گنجشک کوچک روی درخت جلوی پنجره نشسته است.
«Spatz» (عزیزم) بهعنوان لقب محبتآمیز، بسیار خودمانی و پرمهر است. برای ابراز محبت به شریک زندگی یا کودکان از آن استفاده میکنند.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
پدربزرگ نوهاش را با محبت «گنجشک کوچولوی من» صدا میکند.
ضربالمثل معروف «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (گنجشک در دست بهتر از کبوتر روی بام است) وجود دارد. یعنی بهتر است به چیز کوچکی که اطمینانبخش است قانع شوید تا اینکه چیزی بزرگتر اما نامطمئن بخواهید.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
پیشنهاد مطمئن را قبول کرد، چون گنجشک در دست بهتر از کبوتر روی بام است.
اصطلاح «Das pfeifen die Spatzen von den Dächern» (گنجشکها این را از روی بامها سوت میزنند) یعنی چیزی رازی آشکار است که همه از قبل میدانند.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
اینکه آن دو قرار است با هم ازدواج کنند، دیگر رازی آشکار است.
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) و «Spatz» (عزیزم) هر دو نامهای محبتآمیز هستند. «Schatz» خطاب عمومی و مناسبی برای شریک زندگی یا کودک است، در حالی که «Spatz» تصویریتر است و حالت کوچکشماری بیشتری دارد. بنابراین «Spatz» بهویژه برای خطاب محبتآمیز و بازیگوشانه مناسب است.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
مادر با محبت دخترش را صدا میزند: «لطفاً بیا اینجا، گنجشک کوچولوی من.»
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
مادر دخترش را صدا میزند: «لطفاً بیا اینجا، عزیزم.»