
die Neuerung
innowacja
Nowo wprowadzona zmiana, ulepszenie lub nowa cecha; innowacja.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
Najważniejszą innowacją w tej aktualizacji jest wydłużony czas pracy baterii.
innowacja
die Neuerung, die Neuerungen
Wczytuję zapisany stan.

innowacja
Nowo wprowadzona zmiana, ulepszenie lub nowa cecha; innowacja.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
Najważniejszą innowacją w tej aktualizacji jest wydłużony czas pracy baterii.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Akkusativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Dativ | der Neuerung | den Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung | der Neuerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Neuerung” (innowacja) pochodzi od przymiotnika „neu” (nowy). Końcówka „-ung” tworzy z czynności lub stanu rzeczownik. „Neuerung” oznacza więc dosłownie „etwas, das neu gemacht wurde” (coś, co zostało zrobione na nowo).
Jede Neuerung braucht Zeit, bis sie von allen akzeptiert wird.
Każda innowacja potrzebuje czasu, zanim zostanie zaakceptowana przez wszystkich.
Tego słowa często używa się z określonymi czasownikami i przymiotnikami. Można „eine Neuerung einführen” (wprowadzić innowację) albo ją „vorstellen” (przedstawić). Częste przymiotniki to „technische” (techniczne), „gesetzliche” (prawne) i „wichtige” (ważne) innowacje.
Das Unternehmen wird auf der Messe seine technischen Neuerungen vorstellen.
Firma przedstawi na targach swoje innowacje techniczne.
Die Regierung plant gesetzliche Neuerungen im Steuerrecht.
Rząd planuje zmiany prawne w prawie podatkowym.
Słowa „Neuerung” (innowacja) często używa się w bardziej formalnych lub specjalistycznych kontekstach. Często pojawia się ono w tekstach dotyczących techniki, gospodarki, polityki lub prawa.
Die jüngste Neuerung in der Software erleichtert die Datenanalyse erheblich.
Najnowsza innowacja w oprogramowaniu znacznie ułatwia analizę danych.
innowacja / innowacyjność
Oba słowa oznaczają nowo wprowadzony pomysł, metodę lub zmianę. „Innovation” (innowacja) podkreśla raczej udany i wyraźnie odczuwalny postęp, podczas gdy „Neuerung” (innowacja) może oznaczać także małą lub czysto formalną zmianę. Mów o „Innovation”, gdy korzyść jest wyraźna; w przeciwnym razie często lepiej pasuje „Neuerung”.

Die neue Regel ist eine Neuerung im Arbeitsablauf, auch wenn sie nur wenig verändert.
Nowa zasada jest innowacją w przebiegu pracy, nawet jeśli niewiele zmienia.
Die neue App ist eine Innovation, weil sie den Arbeitsablauf deutlich verbessert.
Nowa aplikacja jest innowacją, ponieważ znacznie usprawnia przebieg pracy.