
die Neuerung
novidade
Uma mudança, melhoria ou característica nova introduzida; uma inovação.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
A principal novidade da atualização é a duração maior da bateria.
novidade
die Neuerung, die Neuerungen
Carregando seu estado salvo.

novidade
Uma mudança, melhoria ou característica nova introduzida; uma inovação.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
A principal novidade da atualização é a duração maior da bateria.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Akkusativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Dativ | der Neuerung | den Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung | der Neuerungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Neuerung” (novidade) deriva do adjetivo “neu” (novo). A terminação “-ung” transforma uma ação ou um estado em um substantivo. Portanto, Neuerung significa literalmente “etwas, das neu gemacht wurde” (algo que foi tornado novo).
Jede Neuerung braucht Zeit, bis sie von allen akzeptiert wird.
Toda novidade precisa de tempo para ser aceita por todos.
A palavra costuma ser usada com determinados verbos e adjetivos. É possível “eine Neuerung einführen” (introduzir uma novidade) ou “vorstellen” (apresentar uma novidade). Adjetivos comuns são “technische” (técnicas), “gesetzliche” (legais) ou “wichtige” (importantes) Neuerungen.
Das Unternehmen wird auf der Messe seine technischen Neuerungen vorstellen.
A empresa vai apresentar suas novidades técnicas na feira.
Die Regierung plant gesetzliche Neuerungen im Steuerrecht.
O governo está planejando mudanças legais na legislação tributária.
“Neuerung” é usado com frequência em contextos mais formais ou técnicos. A palavra aparece muitas vezes em relatos sobre tecnologia, economia, política ou direito.
Die jüngste Neuerung in der Software erleichtert die Datenanalyse erheblich.
A novidade mais recente do software facilita bastante a análise de dados.
inovação
As duas palavras designam uma ideia, um método ou uma mudança introduzidos recentemente. “Innovation” (inovação) destaca mais um avanço bem-sucedido e perceptível, enquanto “Neuerung” (novidade) também pode ser uma mudança pequena ou apenas formal. Fale em Innovation quando houver um benefício claro; caso contrário, Neuerung costuma ser mais adequado.

Die neue Regel ist eine Neuerung im Arbeitsablauf, auch wenn sie nur wenig verändert.
A nova regra é uma novidade no fluxo de trabalho, embora mude muito pouco.
Die neue App ist eine Innovation, weil sie den Arbeitsablauf deutlich verbessert.
O novo aplicativo é uma inovação porque melhora significativamente o fluxo de trabalho.