
die Neuerung
ابتكار
تغيير أو تحسين أُدخل حديثًا، أو سمة جديدة؛ ابتكار.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
أهم ابتكار في التحديث هو تحسين عمر البطارية.
ابتكار
die Neuerung, die Neuerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابتكار
تغيير أو تحسين أُدخل حديثًا، أو سمة جديدة؛ ابتكار.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
أهم ابتكار في التحديث هو تحسين عمر البطارية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Akkusativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Dativ | der Neuerung | den Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung | der Neuerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Neuerung» (الابتكار) من الصفة «neu» (جديد). وتحول اللاحقة «-ung» فعلًا أو حالة إلى اسم. لذلك تعني Neuerung حرفيًا «etwas, das neu gemacht wurde» (شيئًا جُعل جديدًا).
Jede Neuerung braucht Zeit, bis sie von allen akzeptiert wird.
يحتاج كل ابتكار إلى وقت قبل أن يتقبله الجميع.
تُستخدم الكلمة غالبًا مع أفعال وصفات معينة. يمكن أن تقول «eine Neuerung einführen» (يُدخل ابتكارًا) أو «vorstellen» (يعرض ابتكارًا). ومن الصفات الشائعة «technische» (تقنية)، و«gesetzliche» (قانونية)، و«wichtige» (مهمة) عند وصف الابتكارات.
Das Unternehmen wird auf der Messe seine technischen Neuerungen vorstellen.
ستعرض الشركة ابتكاراتها التقنية في المعرض التجاري.
Die Regierung plant gesetzliche Neuerungen im Steuerrecht.
تخطط الحكومة لإدخال ابتكارات قانونية في قانون الضرائب.
تُستخدم «Neuerung» (الابتكار) غالبًا في سياقات أكثر رسمية أو متخصصة. وترد كثيرًا في التقارير التي تتناول التكنولوجيا أو الاقتصاد أو السياسة أو القانون.
Die jüngste Neuerung in der Software erleichtert die Datenanalyse erheblich.
يسهّل أحدث ابتكار في البرنامج تحليل البيانات بدرجة كبيرة.
ابتكار / تجديد
تشير الكلمتان كلتاهما إلى فكرة أو طريقة أو تغيير أُدخل حديثا. تبرز «Innovation» (ابتكار) عادة تقدما ناجحا وملحوظا، بينما يمكن أن تشير «Neuerung» (ابتكار) أيضا إلى تغيير صغير أو شكلي فحسب. استخدم «Innovation» عند وجود فائدة واضحة، وإلا فغالبا ما تكون «Neuerung» أنسب.

Die neue Regel ist eine Neuerung im Arbeitsablauf, auch wenn sie nur wenig verändert.
القاعدة الجديدة تغيير مستحدث في سير العمل، رغم أنها لا تغير إلا القليل.
Die neue App ist eine Innovation, weil sie den Arbeitsablauf deutlich verbessert.
التطبيق الجديد ابتكار، لأنه يحسن سير العمل تحسينا ملحوظا.