
niederknien
زانو زدن
روی زانوها قرار گرفتن، همچنین بهعنوان نشانهای از احترام، فروتنی یا تسلیم.
Der Mann kniete neben dem verletzten Tier nieder.
مرد کنار حیوان زخمی زانو زد.
زانو زدن
niederknien – kniete nieder – hat niedergekniet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زانو زدن
روی زانوها قرار گرفتن، همچنین بهعنوان نشانهای از احترام، فروتنی یا تسلیم.
Der Mann kniete neben dem verletzten Tier nieder.
مرد کنار حیوان زخمی زانو زد.
| ich | knie nieder |
|---|---|
| du | kniest nieder |
| er/sie/es | kniet nieder |
| wir | knien nieder |
| ihr | kniet nieder |
| sie | knien nieder |
| ich | kniete nieder |
|---|---|
| du | knietest nieder |
| er/sie/es | kniete nieder |
| wir | knieten nieder |
| ihr | knietet nieder |
| sie | knieten nieder |
| ich | habe niedergekniet bin niedergekniet |
|---|---|
| du | hast niedergekniet bist niedergekniet |
| er/sie/es | hat niedergekniet ist niedergekniet |
| wir | haben niedergekniet sind niedergekniet |
| ihr | habt niedergekniet seid niedergekniet |
| sie | haben niedergekniet sind niedergekniet |
| du | knie nieder! knie nieder |
|---|---|
| ihr | kniet nieder! |
| Sie | knien Sie nieder! |
| ich | hatte niedergekniet war niedergekniet |
|---|---|
| du | hattest niedergekniet warst niedergekniet |
| er/sie/es | hatte niedergekniet war niedergekniet |
| wir | hatten niedergekniet waren niedergekniet |
| ihr | hattet niedergekniet wart niedergekniet |
| sie | hatten niedergekniet waren niedergekniet |
| ich | werde niederknien |
|---|---|
| du | wirst niederknien |
| er/sie/es | wird niederknien |
| wir | werden niederknien |
| ihr | werdet niederknien |
| sie | werden niederknien |
| ich | knie nieder |
|---|---|
| du | kniest nieder |
| er/sie/es | knie nieder |
| wir | knien nieder |
| ihr | kniet nieder |
| sie | knien nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kniete nieder |
|---|---|
| du | knietest nieder |
| er/sie/es | kniete nieder |
| wir | knieten nieder |
| ihr | knietet nieder |
| sie | knieten nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederknien |
|---|---|
| با zu | niederzuknien |
| Partizip I | niederkniend |
| Partizip II | niedergekniet |
«Niederknien» (زانو زدن) از «nieder» (به پایین) و «knien» (زانو زدن) ساخته شده است؛ «nieder» در اینجا حرکت به سمت پایین را نشان میدهد. در جملهٔ اصلی، «nieder» جدا میشود و در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Helferin kniete neben dem Kind nieder.
زن امدادگر کنار کودک زانو زد.
Das Kind beobachtete, wie die Helferin neben ihm niederkniete.
کودک تماشا کرد که زن امدادگر چطور کنار او زانو زد.
Sie versuchte, vorsichtig neben dem Kind niederzuknien.
او سعی کرد بااحتیاط کنار کودک زانو بزند.
«Niederknien» (زانو زدن) را میتوان با ضمیر انعکاسی یا بدون آن بهکار برد. ضمیر انعکاسی در Akkusativ میآید و با شخصِ نهاد مطابقت دارد.
Ich kniete vor dem niedrigen Tisch nieder.
من جلوی میز کوتاه زانو زدم.
Ich kniete mich vor dem niedrigen Tisch nieder.
من جلوی میز کوتاه زانو زدم.
زانو زدن
در زمینهٔ دعا، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Niederknien» (زانو زدن و روی زانو قرار گرفتن) بر حرکت به حالت زانوزده تأکید میکند، درحالیکه «knien» (زانو زدن) معمولاً حالت قرار داشتن روی زانوها را بیان میکند. «knien» را میتوان در یک دستور هم به کار برد؛ «niederknien» تغییر حالت به این وضعیت را روشنتر نشان میدهد.

Die Gläubigen knien zu Beginn des Gebets vor dem Altar nieder.
مؤمنان در آغاز دعا جلوی محراب زانو میزنند و روی زانو قرار میگیرند.
Die Gläubigen knien während des Gebets vor dem Altar.
مؤمنان هنگام دعا جلوی محراب زانو میزنند.