
knien
زانو زدن
روی یک یا هر دو زانو نشستن، بهطوریکه بدن روی زانوها قرار بگیرد.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
او برای خواستگاری از او جلویش زانو زد.
زانو زدن
knien – kniete – hat gekniet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زانو زدن
روی یک یا هر دو زانو نشستن، بهطوریکه بدن روی زانوها قرار بگیرد.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
او برای خواستگاری از او جلویش زانو زد.

خود را وقف چیزی کردن
با شدت و جدیت زیادی به یک کار یا موضوع پرداختن.
Für die Prüfung musste er sich richtig in die Bücher knien.
برای امتحان، او مجبور بود حسابی خودش را درگیر درسها کند.
| ich | knie |
|---|---|
| du | kniest |
| er/sie/es | kniet |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
| ich | habe gekniet bin gekniet |
|---|---|
| du | hast gekniet bist gekniet |
| er/sie/es | hat gekniet ist gekniet |
| wir | haben gekniet sind gekniet |
| ihr | habt gekniet seid gekniet |
| sie | haben gekniet sind gekniet |
| du | knie! knie |
|---|---|
| ihr | kniet! |
| Sie | knien Sie! |
| ich | hatte gekniet war gekniet |
|---|---|
| du | hattest gekniet warst gekniet |
| er/sie/es | hatte gekniet war gekniet |
| wir | hatten gekniet waren gekniet |
| ihr | hattet gekniet wart gekniet |
| sie | hatten gekniet waren gekniet |
| ich | werde knien |
|---|---|
| du | wirst knien |
| er/sie/es | wird knien |
| wir | werden knien |
| ihr | werdet knien |
| sie | werden knien |
| ich | knie |
|---|---|
| kniest | |
| kniet | |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knien |
|---|---|
| با zu | zu knien |
| Partizip I | kniend |
| Partizip II | gekniet |
فعل «knien» (زانو زدن) مستقیماً از اسم «das Knie» (زانو) ساخته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که با زانوها انجام میدهیم.
Das Kind kniete auf dem Boden, um mit seinen Spielzeugautos zu spielen.
کودک برای بازی با ماشینهای اسباببازیاش روی زمین زانو زد.
Perfekt فعل «knien» (زانو زدن) در زبان معیار آلمانی با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود، چون این فعل یک وضعیت را توصیف میکند.
Er hat eine Stunde lang vor dem Altar gekniet.
او یک ساعت جلوی محراب زانو زده است.
«knien» (زانو زدن) در معنای واقعیاش اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (جلویِ، در برابرِ) بهعلاوهٔ Dativ یا «auf» (رویِ) بهعلاوهٔ Dativ به کار میرود.
Der Gärtner kniet auf der Erde, um Unkraut zu jäten.
باغبان روی زمین زانو میزند تا علفهای هرز را بکند.
Aus Respekt kniete der Ritter vor dem König.
شوالیه از روی احترام جلوی پادشاه زانو زد.
عبارت «sich in etwas knien» (خود را وقف چیزی کردن) بازتابی است و به حرف اضافهٔ «in» (در، به) همراه با Akkusativ نیاز دارد. این عبارت یعنی با تمام توان خود را وقف کاری کردن.
Ich muss mich jetzt richtig in dieses Projekt knien, um die Frist einzuhalten.
حالا باید واقعاً خودم را وقف این پروژه کنم تا به مهلت تعیینشده برسم.
معنای مجازی «sich in etwas knien» (خود را وقف چیزی کردن) به زبان گفتاری تعلق دارد و نشاندهندهٔ تعهد و تلاش زیاد است.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich in den Lernstoff knien.
اگر میخواهی در امتحان قبول شوی، باید خودت را حسابی درگیر مطالب درسی کنی.
تخصص پیدا کردن
«Sich spezialisieren» (در زمینهای تخصص پیدا کردن) یعنی فرد در بلندمدت روی یک حوزهٔ تخصصی تمرکز کند و در آن دانش ویژه به دست آورد. در مقابل، «sich in etwas knien» (خود را وقف چیزی کردن) بر تلاش زیاد برای یک کار یا موضوع مشخص تأکید میکند. بنابراین، کار فشرده بهتنهایی هنوز به معنای تخصص پیدا کردن نیست.

Die Restauratorin kniet sich in die schwierige Reparatur dieses alten Holzmöbels.
این مرمتگر خودش را وقف تعمیر دشوار این مبلمان چوبی قدیمی میکند.
Die Restauratorin spezialisiert sich auf die Reparatur alter Holzmöbel.
این مرمتگر در تعمیر مبلمان چوبی قدیمی تخصص پیدا کرده است.