
niederknien
s’agenouiller
Se mettre à genoux, notamment en signe de vénération, d’humilité ou de soumission.
Der Mann kniete neben dem verletzten Tier nieder.
L’homme s’est agenouillé à côté de l’animal blessé.
s’agenouiller
niederknien – kniete nieder – hat niedergekniet
Chargement de ton état enregistré.

s’agenouiller
Se mettre à genoux, notamment en signe de vénération, d’humilité ou de soumission.
Der Mann kniete neben dem verletzten Tier nieder.
L’homme s’est agenouillé à côté de l’animal blessé.
| ich | knie nieder |
|---|---|
| du | kniest nieder |
| er/sie/es | kniet nieder |
| wir | knien nieder |
| ihr | kniet nieder |
| sie | knien nieder |
| ich | kniete nieder |
|---|---|
| du | knietest nieder |
| er/sie/es | kniete nieder |
| wir | knieten nieder |
| ihr | knietet nieder |
| sie | knieten nieder |
| ich | habe niedergekniet bin niedergekniet |
|---|---|
| du | hast niedergekniet bist niedergekniet |
| er/sie/es | hat niedergekniet ist niedergekniet |
| wir | haben niedergekniet sind niedergekniet |
| ihr | habt niedergekniet seid niedergekniet |
| sie | haben niedergekniet sind niedergekniet |
| du | knie nieder! knie nieder |
|---|---|
| ihr | kniet nieder! |
| Sie | knien Sie nieder! |
| ich | hatte niedergekniet war niedergekniet |
|---|---|
| du | hattest niedergekniet warst niedergekniet |
| er/sie/es | hatte niedergekniet war niedergekniet |
| wir | hatten niedergekniet waren niedergekniet |
| ihr | hattet niedergekniet wart niedergekniet |
| sie | hatten niedergekniet waren niedergekniet |
| ich | werde niederknien |
|---|---|
| du | wirst niederknien |
| er/sie/es | wird niederknien |
| wir | werden niederknien |
| ihr | werdet niederknien |
| sie | werden niederknien |
| ich | knie nieder |
|---|---|
| du | kniest nieder |
| er/sie/es | knie nieder |
| wir | knien nieder |
| ihr | kniet nieder |
| sie | knien nieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | kniete nieder |
|---|---|
| du | knietest nieder |
| er/sie/es | kniete nieder |
| wir | knieten nieder |
| ihr | knietet nieder |
| sie | knieten nieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | niederknien |
|---|---|
| avec zu | niederzuknien |
| Partizip I | niederkniend |
| Partizip II | niedergekniet |
«Niederknien» (s’agenouiller) se compose de «nieder» (vers le bas) et de «knien» (s’agenouiller) ; «nieder» indique ici un mouvement vers le bas. Dans la proposition principale, «nieder» est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de «zu», «zu» se place entre les deux parties.
Die Helferin kniete neben dem Kind nieder.
L’aide-soignante s’est agenouillée à côté de l’enfant.
Das Kind beobachtete, wie die Helferin neben ihm niederkniete.
L’enfant a regardé l’aide-soignante s’agenouiller à côté de lui.
Sie versuchte, vorsichtig neben dem Kind niederzuknien.
Elle a essayé de s’agenouiller prudemment à côté de l’enfant.
«Niederknien» (s’agenouiller) peut s’employer avec ou sans pronom réfléchi. Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ et s’accorde avec la personne du sujet.
Ich kniete vor dem niedrigen Tisch nieder.
Je me suis agenouillé devant la table basse.
Ich kniete mich vor dem niedrigen Tisch nieder.
Je me suis agenouillé devant la table basse.
s'agenouiller / se plonger dans quelque chose
Dans le contexte de la prière, les deux verbes peuvent convenir. « Niederknien » (s’agenouiller) insiste sur le mouvement qui consiste à se mettre à genoux, tandis que « knien » (être à genoux) décrit généralement la position à genoux. « knien » peut aussi s’employer dans une consigne ; « niederknien » rend plus clairement le passage à cette position.

Die Gläubigen knien zu Beginn des Gebets vor dem Altar nieder.
Les fidèles s’agenouillent devant l’autel au début de la prière.
Die Gläubigen knien während des Gebets vor dem Altar.
Les fidèles sont à genoux devant l’autel pendant la prière.