
verströmen
پخش کردن
بو، گرما یا اثر دیگری را به محیط اطراف منتقل و در آن منتشر کردن.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
رزها بوی شدیدی پخش میکنند.
پخش کردن / ساطع کردن
verströmen – verströmte – hat verströmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش کردن
بو، گرما یا اثر دیگری را به محیط اطراف منتقل و در آن منتشر کردن.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
رزها بوی شدیدی پخش میکنند.

ساطع کردن
حالوهوا، ویژگی یا اثر مشخصی را بهوضوح از خود نشان دادن و به دیگران منتقل کردن.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
آن ویلای قدیمی جذابیت خاصی از خود ساطع میکند.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verströmen |
|---|---|
| با zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
«Verströmen» (پخش کردن یا ساطع کردن) از «ver-» و «strömen» (جریان داشتن) تشکیل شده و جدانشدنی است. بنابراین پیشوند در جملهٔ اصلی و جملهٔ پیرو به فعل چسبیده باقی میماند.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
مهمانخانهٔ قدیمی فضای گرم و دلپذیری پخش میکند.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
ما آنجا توقف کردیم، چون مهمانخانهٔ قدیمی فضای گرم و دلپذیری پخش میکرد.
«Verströmen» (پخش کردن یا ساطع کردن) اغلب با مفعول Akkusativ به کار میرود: فاعل اثری را منتشر میکند و آن اثر در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
شومینه گرمای دلپذیری پخش میکند.
وقتی «verströmen» (پخش کردن) به اثری قابلحس اشاره دارد، واژههای «Duft» (بو)، «Geruch» (بو)، «Wärme» (گرما) یا «Aroma» (رایحه) بهعنوان مفعول آن بسیار رایجاند.
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
نانهای تازهپختهشده بوی خوشی پخش میکردند.
برای بیان اثری شخصی یا جوی که بهروشنی احساس میشود، «verströmen» (ساطع کردن) اغلب با «Charme» (جذابیت)، «Lebensfreude» (شادیِ زندگی)، «Optimismus» (خوشبینی) یا «Eleganz» (وقار) به کار میرود.
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
این بازیگر با وجود اضطرابش، آرامش و وقار زیادی از خود ساطع میکرد.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند رسیدن عطری به محیط اطراف را توصیف کنند. «Verströmen» (پخش کردن) معمولاً شیء را بهعنوان منبع عطر نشان میدهد، درحالیکه «verbreiten» (پخش کردن) میتواند بر منتقل و پخش کردن بویی که از قبل وجود دارد نیز تأکید کند. برای تمرکز بر منبع معمولاً «verströmen» و برای تمرکز بر پخش شدن عطر «verbreiten» مناسبتر است.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
گل رز در سراسر باغ عطری شیرین پخش میکند.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
باد عطر گل رز را در سراسر باغ پخش میکند.