
notorisch
بدنام
بهطور کلی شناختهشده و به دلیل ویژگی یا عمل منفی بدنام.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
این شهر به داشتن مأموران بهشدت فاسدش معروف است.
بدنام / همیشگی
notorisch – notorischer – am notorischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدنام
بهطور کلی شناختهشده و به دلیل ویژگی یا عمل منفی بدنام.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
این شهر به داشتن مأموران بهشدت فاسدش معروف است.

همیشگی
بهطور مداوم یا بارها رخدهنده و به همین دلیل، ویژگی معمول یا تقریباً تغییرناپذیر به شمارآینده.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
او دروغگویی همیشگی است و مرتب قول میدهد که تغییر کند.
| شکل پایه | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به notorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به notorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به notorisch اضافه کنید.
«Notorisch» (بدنام یا همیشگی) تقریباً همیشه با لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز به کار میرود. این واژه ویژگیای خنثی یا مثبت را توصیف نمیکند، بلکه چیزی را توصیف میکند که بهویژه مشکلساز یا نامطلوب تلقی میشود.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
بیاعتمادی همیشگیِ شرکت خدماتی بسیاری از مشتریان را عصبانی کرد.
در معنای «berüchtigt» (بدنام)، «notorisch» (بدنام) اغلب در کنار ویژگیها یا رفتارهای منفیِ افراد و نهادها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «notorisch korrupt» (بهشدت فاسد)، «notorisch kriminell» (بهشدت مجرم) و «ein notorischer Betrüger» (کلاهبردار بدنام).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
روزنامه دربارهٔ کلاهبرداری بدنام گزارش داد که سالمندان را فریب داده بود.
وقتی «notorisch» (همیشگی) دربارهٔ افراد به کار میرود، اغلب رفتاری را توصیف میکند که بارها تکرار میشود و به همین دلیل ویژگی معمول آن فرد به شمار میآید. به همین علت، این صفت اغلب پیش از واژههایی مانند «Lügner» (دروغگو)، «Zuspätkommer» (کسی که همیشه دیر میکند) یا «Besserwisser» (همهچیزدان) میآید.
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
همکارانش او را کسی میدانند که همیشه دیر میکند و مرتباً شروع جلسه را از دست میدهد.
مزمن
در مورد کمبود مداوم نیروی کار، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «chronisch» (دائمی) تأکید میکند که کمبود مدت زیادی وجود داشته یا مرتب تکرار میشود. «notorisch» (همیشگی) علاوه بر آن، کمبود را ویژگی معمول و تقریباً تغییرناپذیر نشان میدهد. بنابراین استفاده از «notorisch» باعث میشود این گفته بیشتر شبیه ارزیابی یک مشکل ریشهدار به نظر برسد.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
این شرکت همیشه با کمبود نیرو روبهرو است و ماههاست بسیاری از سمتها خالی ماندهاند.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
این شرکت دائماً با کمبود نیرو روبهرو است و ماههاست بسیاری از سمتها خالی ماندهاند.