آلمانی فعل B2 رتبه 23530

partizipieren

سهیم بودن

partizipieren – partizipierte – hat partizipiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: partizipieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

partizipieren vs teilnehmen

شرکت کردن / همدردی کردن

«⁨Teilnehmen⁩» (شرکت کردن) و «⁨partizipieren⁩» (در چیزی سهیم بودن) هر دو می‌توانند مشارکت در یک رویداد یا فرایند تصمیم‌گیری را بیان کنند. «⁨Teilnehmen⁩» واژه‌ای عمومی است و می‌تواند فقط به معنای حضور داشتن هم باشد، درحالی‌که «⁨partizipieren⁩» معمولاً بر مشارکت فعال یا سهم داشتن در یک تحول تأکید می‌کند و تخصصی‌تر به نظر می‌رسد. در زبان روزمره از «⁨teilnehmen⁩» و هنگام تأکید بر مشارکت فعال از «⁨partizipieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای teilnehmen
partizipieren

Viele Bürger partizipierten an der Entscheidung und brachten eigene Vorschläge ein.

شهروندان زیادی در تصمیم‌گیری مشارکت کردند و پیشنهادهای خودشان را مطرح کردند.

teilnehmen

Viele Bürger nahmen an der Sitzung teil, um die Entscheidung mitzuerleben.

شهروندان زیادی در جلسه شرکت کردند تا شاهد تصمیم باشند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: teilnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...