
ob
آیا
جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند که یک پرسش غیرمستقیمِ بله یا خیر را بیان میکند.
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen gut wird.
نمیدانم آیا فردا هوا خوب میشود یا نه.
آیا / انگار که
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آیا
جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند که یک پرسش غیرمستقیمِ بله یا خیر را بیان میکند.
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen gut wird.
نمیدانم آیا فردا هوا خوب میشود یا نه.

انگار که
جملهوارهٔ مقایسهایِ خلاف واقع را آغاز میکند و چیزی را توصیف میکند که با واقعیت مطابقت ندارد.
Es sieht so aus, als ob es gleich regnen würde.
به نظر میرسد انگار همین الان باران میبارد.
وقتی «als» (بهعنوان) پیش از «ob» (آیا) بیاید، نقش «ob» عوض میشود. «Ob» (آیا) بهتنهایی پرسش غیرمستقیم را آغاز میکند. ترکیب «als ob» (انگار که) مقایسهٔ خلاف واقع را آغاز میکند و چیزی را توصیف میکند که با واقعیت مطابقت ندارد.
Er fragt, ob du morgen Zeit hast.
او میپرسد آیا فردا وقت داری یا نه.
Er tut so, als ob er keine Zeit hätte.
او طوری رفتار میکند انگار وقت ندارد.
«Ob» (آیا) حرف ربط وابستهساز است. یعنی جملهوارهٔ وابسته را آغاز میکند و فعل صرفشده همیشه در پایان آن جملهواره قرار میگیرد.
Niemand weiß, ob der Zug pünktlich ankommt.
هیچکس نمیداند آیا قطار بهموقع میرسد یا نه.
«Ob» (آیا) خیلی وقتها بعد از فعلها و عبارتهایی میآید که عدمقطعیت، پرسش یا ندانستن را بیان میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «fragen» (پرسیدن)، «wissen» (دانستن)، «prüfen» (بررسی کردن)، «überlegen» (فکر کردن) یا «sich nicht sicher sein» (مطمئن نبودن).
Können Sie bitte prüfen, ob meine Reservierung korrekt ist?
ممکن است لطفاً بررسی کنید آیا رزرو من درست است یا نه؟
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtige Formular ausgefüllt habe.
مطمئن نیستم که فرم درست را پر کردهام یا نه.
عبارت «als ob» (انگار که) تقریباً همیشه با Konjunktiv II به کار میرود تا نشان دهد مقایسه خلاف واقع است. فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Er redet so, als ob er alles wüsste.
او طوری حرف میزند انگار همهچیز را میداند.
اگر
هر دو واژه میتوانند در جملهای همراه با «if» بیایند، اما محتوای متفاوتی را آغاز میکنند. «Wenn» (اگر) یک شرط را بیان میکند، درحالیکه «ob» (آیا) یک پرسش غیرمستقیمِ بله یا خیر را آغاز میکند. بنابراین از خودتان بپرسید که آیا چیزی به یک شرط وابسته است یا فقط پاسخ نامعلومی را بازگو میکنید.

Ich weiß noch nicht, ob der Bus pünktlich kommt.
هنوز نمیدانم آیا اتوبوس بهموقع میرسد یا نه.
Wenn der Bus pünktlich kommt, erreichen wir den Zug.
اگر اتوبوس بهموقع برسد، به قطار میرسیم.