
ohne
بدون
نبودن یا فقدان چیزی یا کسی را بیان میکند.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
من همیشه قهوهام را بدون شکر مینوشم.
بدون
ohne + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون
نبودن یا فقدان چیزی یا کسی را بیان میکند.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
من همیشه قهوهام را بدون شکر مینوشم.

بدون اینکه
جملهوارهٔ مصدریای را آغاز میکند که کاری همراه را توصیف میکند که انجام نمیشود.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
او بدون اینکه کلمهای بگوید، از اتاق بیرون رفت.

بدون اینکه
جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند که رویدادی را توصیف میکند که رخ نمیدهد یا رخ نداده است.
Das Fest war ein Erfolg, ohne dass es zu Problemen kam.
جشن بدون اینکه مشکلی پیش بیاید، موفقیتآمیز بود.

بهراحتی
بهمعنای «problemlos» (بدون مشکل)، «einfach» (بهسادگی) یا «ohne Schwierigkeiten» (بدون دشواری) است.
Diese Aufgabe können Sie ohne Weiteres allein erledigen.
شما میتوانید این کار را بهراحتی و بهتنهایی انجام دهید.
حرف اضافهٔ «ohne» (بدون) همیشه Akkusativ میگیرد. بنابراین اسمی یا ضمیری که بعد از «ohne» میآید باید در حالت Akkusativ باشد.
Ich gehe nicht ohne meinen Schirm aus dem Haus.
من بدون چترم از خانه بیرون نمیروم.
Ohne dich macht alles nur halb so viel Spaß.
بدون تو، همهچیز فقط نصفِ اینقدر لذتبخش است.
وقتی نبودن چیزی بهطور کلی بیان میشود، اغلب بعد از «ohne» (بدون) حرف تعریفی نمیآید. مثلاً میگویند «Ich habe kein Auto» (من ماشین ندارم) یا «Ich bin ohne Auto hier» (من اینجا بدون ماشین هستم).
Er reist immer ohne Gepäck.
او همیشه بدون بار سفر میکند.
Sie lebt seit einem Jahr ohne Fernseher.
او یک سال است که بدون تلویزیون زندگی میکند.
ساختار «ohne ... zu + Infinitiv» (بدون اینکه ... انجام دهد) وقتی به کار میرود که فاعل در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته یکی باشد. «zu» درست پیش از مصدر در پایان جمله میآید.
Sie ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen.
او بدون اینکه به من سلام کند، از کنارم گذشت.
Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
او بدون اینکه زیاد درس بخواند، در امتحان قبول شد.
حرف ربط «ohne dass» (بدون اینکه) جملهوارهٔ وابسته را آغاز میکند و وقتی به کار میرود که فاعلهای جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته متفاوت باشند. بعد از «ohne dass» جملهوارهٔ وابستهٔ کاملی میآید که فعل در پایان آن قرار میگیرد.
Ich habe das Auto repariert, ohne dass mein Vater es gemerkt hat.
من ماشین را تعمیر کردم، بدون اینکه پدرم متوجه شود.
Die Kinder spielten leise, ohne dass die Eltern aufwachten.
بچهها آرام بازی کردند، بدون اینکه پدر و مادرشان بیدار شوند.
عبارتهای پرکاربرد و مفید با «ohne» (بدون) عبارتاند از «ohne Zweifel» (بدون شک)، «ohne Frage» (بیشک)، «ohne Grund» (بیدلیل) و «ohne Erfolg» (بینتیجه).
Er ist ohne Zweifel der beste Spieler der Mannschaft.
او بیشک بهترین بازیکن تیم است.
Sie hat stundenlang nach dem Schlüssel gesucht, aber ohne Erfolg.
او ساعتها دنبال کلید گشت، اما بینتیجه.
عبارت «ohne Weiteres» (بهراحتی) یک عبارت ثابت است و بهمعنای «problemlos» (بدون مشکل) یا «ganz einfach» (کاملاً ساده) است. بهتر است آن را یکجا یاد بگیرید.
Du kannst das Formular ohne Weiteres online ausfüllen.
تو میتوانی این فرم را بهراحتی آنلاین پر کنی.
بهجز
«Ohne» (بدون) بر نبودن یک شخص یا چیز تمرکز میکند. در مقابل، «Außer» (بهجز) یک شخص یا چیز را بهعنوان استثنایی از یک گروه یا گفتهٔ کلی مطرح میکند. اگر آنا غایب باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «ohne Anna» (بدون آنا) غیبت او را توصیف میکند، درحالیکه «außer Anna» (بهجز آنا) استثنا بودن او را بیان میکند.

Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
همهٔ مهمانها بدون آنا به جشن آمدند.
Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
همهٔ مهمانها بهجز آنا به جشن آمدند.