
der Oberschenkel
ران
بخشی از پای انسان یا حیوان که بین زانو و لگن قرار دارد.
Nach dem Fußballtraining hatte er einen Krampf im Oberschenkel.
بعد از تمرین فوتبال، عضلهٔ رانش گرفت.
ران
der Oberschenkel, die Oberschenkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ران
بخشی از پای انسان یا حیوان که بین زانو و لگن قرار دارد.
Nach dem Fußballtraining hatte er einen Krampf im Oberschenkel.
بعد از تمرین فوتبال، عضلهٔ رانش گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Oberschenkel |
| Genitiv | des Oberschenkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oberschenkel | die Oberschenkel |
| Akkusativ | den Oberschenkel | die Oberschenkel |
| Dativ | dem Oberschenkel | den Oberschenkeln |
| Genitiv | des Oberschenkels | der Oberschenkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ober-» (بالا-) و «Schenkel» (ران) ساخته شده است. پیشوند «Ober-» بهمعنای «oberer Teil» (بخش بالایی) است و مشخص میکند که منظور بخش بالایی پا است.
Der Oberschenkel hat die stärksten Muskeln im menschlichen Körper.
عضلات ران قویترین عضلات بدن انسان هستند.
پیشوند «Ober-» اغلب برای نامیدن بخش بالایی اعضای بدن به کار میرود. این الگو را در واژههای دیگری مثل «Oberarm» (بالای بازو) هم میبینید.
Beim Sport hat er sich den Oberschenkel und den Oberarm gezerrt.
او هنگام ورزش، عضلهٔ ران و بالای بازویش را کشید.
به حرف اضافه دقت کنید: برای درد یا عضله در داخل ران، مثلاً درد عضلانی، میگویند «im Oberschenkel» (در ران). برای چیزی روی سطح ران، مثلاً کبودی، میگویند «am Oberschenkel» (روی ران).
Ich habe einen starken Schmerz im Oberschenkel.
درد شدیدی در رانم دارم.
Sie hat einen Mückenstich am Oberschenkel.
او روی رانش جای نیش پشه دارد.
ران / ضلع / دسته
«der Oberschenkel» (ران) و «der Schenkel» (ران) هر دو میتوانند به ناحیهٔ بین لگن و زانو اشاره کنند. «Oberschenkel» این بخش بدن را بهطور دقیق مشخص میکند و نام دقیق و معمول آن است، در حالی که «Schenkel» بسته به متن میتواند به بخشهای دیگری نیز اشاره کند یا معناهای دیگری داشته باشد. بنابراین، در توصیف روشن بدن انسان، معمولاً «Oberschenkel» مناسبتر است.

Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
پس از زمین خوردن، ران چپش درد گرفت.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
پس از زمین خوردن، ران چپش درد گرفت.